[Mejor Amiga]

http://youtu.be/WevwlQvnCko
Очень красивая песня, - que hay que hacer para olvidar . Текст есть в этом видео. Её ещё исполняет Danny Cabuche. На этом форуме такие талантливые переводчики обитают! Может мне повезет, и кто-нибудь красиво переведёт эту песню?! Спасибо!

[Лада]

Mejor Amiga, вы легко и запросто таковой станете, если ваша заявка будет соответствовать пожеланиям изложенным в этой теме

[K®immas]

Песня и вправду красивая. Перевод делала от лица женщины, хотя эта песня еще есть в исполнении мужчины.

Cambié mi vida para olvidarte Busqué otros brazos para olvidarte Pero ninguno, pero ninguno, de mi memoria pudo alejarte Pero ninguno, pero ninguno porque tú fuiste mi único amante Para olvidar... para olvidar... Cómo hay que hacer para olvidar si ya mi cuerpo, se ha acostumbrado a tus caricias y a tus cuidados Para olvidar... Para olvidar... Cómo hay que hacer para olvidar tengo perdones, que no alcanzaron tengo ternura que me ha sobrado y el alma enferma de soledad Me fui muy lejos, para olvidarte pedí consejos, para olvidarte pero ninguno, pero ninguno en tantas noches me hizo olvidarte Pero ninguno, pero ninguno... porque tú eres irreemplazable Para olvidar... para olvidar... Cómo hay que hacer para olvidar si ya mi cuerpo, se ha acostumbrado a tus caricias y a tus cuidados Para olvidar... Para olvidar... Cómo hay que hacer para olvidar tengo perdones, que no alcanzaron tengo ternura que me ha sobrado y el alma enferma de soledad Para olvidar... Para olvidar...

Я изменила свою жизнь, чтобы забыть тебя, Нашла другие объятия, чтобы забыть тебя, Но никто другой, но никто другой, Из моей памяти не смог изгнать тебя, Но никто другой, но никто другой, Потому что ты был моим единственным возлюбленным. Чтобы забыть… Чтобы забыть… Как нужно поступить, чтобы забыть, Если мое тело уже привыкло К твоим прикосновениям и твоим ласкам? Чтобы забыть… Чтобы забыть… Как нужно поступить, чтобы забыть? У меня есть прощения, которые не достигли тебя, У меня есть нежность, которая переполнила меня, И душа, больная от одиночества. Я ушла очень далеко, чтобы забыть тебя, Просила советов, чтобы забыть тебя, Но никто другой, но никто другой, Столькими ночами, так и не заставил меня забыть тебя, Но никто другой, но никто другой, Потому что ты – незаменим… Чтобы забыть… Чтобы забыть… Как нужно поступить, чтобы забыть, Если мое тело уже привыкло К твоим прикосновениям и твоим ласкам? Чтобы забыть… Чтобы забыть… Как нужно поступить, чтобы забыть? У меня есть прощения, которые не достигли тебя, У меня есть нежность, которая переполнила меня, И душа, больная от одиночества. Чтобы забыть… Чтобы забыть…

[Mejor Amiga]

Спасибо огромное!!!

[K®immas]

Сообщение от Mejor Amiga

Спасибо огромное!!!

Всегда пожалуйста!
p.s. я правда меленькие поправочки внесла в 1 куплете и в 4-м.

[Cloudlet]

K®immas, и снова та же просьба - пришлёшь перевод на сайт?
Спасибо

[K®immas]

Сообщение от Cloudlet

K®immas, и снова та же просьба - пришлёшь перевод на сайт?
Спасибо

Сделано!

[Cloudlet]

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/tormenta/que_...r_para_olvidar