Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.05.2010, 12:55
  #1
(DONE) Marie Laforet-Viens, Viens
Юлия
Junior Member
 
Регистрация: 25.03.2010
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Юлия is on a distinguished road
В 70-х эта песня была очень популярна.
Может, кто нибудь захочет ее перевести? заранее спасибо

Последний раз редактировалось Юлия; 29.05.2010 в 12:59.
Юлия вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 15:23
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Какая песня..трогающая..
Думала перевести, но на сайте перевод уже есть, очень хороший)

http://fr.lyrsense.com/marie_laforet/viens_viens
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 16:50
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
Какая песня..трогающая..
Думала перевести, но на сайте перевод уже есть, очень хороший)

http://fr.lyrsense.com/marie_laforet/viens_viens
LaRousse У многих песен есть по несколько вариантов перевода.
Так что если песня очень нравится, или бывает, что существующий перевод не нравится, можно добавить второй вариант, а то и третий, и четвертый
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 18:00
  #4
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
LaRousse У многих песен есть по несколько вариантов перевода.
Так что если песня очень нравится, или бывает, что существующий перевод не нравится, можно добавить второй вариант, а то и третий, и четвертый
Натали, вы просто не представляете, как я рада, что мне ответили! Просто я там в других темках еще кое о чем спрашивала, ответов пока нет.. Я понимаю, не всегда есть время все просмотреть.
Ну теперь я чувствую, что не сама с собой тут разговариваю
А насчет этой песни, мне очень нравится существующий перевод. А вторые, и даже третьи варианты к другим я уже отправляла)
Thanks!
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 18:53
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
Ну теперь я чувствую, что не сама с собой тут разговариваю
У нас тут вполне дружественная атмосфера
Так что это ощущение глушите сразу, как появляется
Может, не так чтобы очень многолюдно, но то, что все очень доброжелательны и рады новым лицам, это точно!
Wellcome!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 19:57
  #6
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
У нас тут вполне дружественная атмосфера
Так что это ощущение глушите сразу, как появляется
Может, не так чтобы очень многолюдно, но то, что все очень доброжелательны и рады новым лицам, это точно!
Wellcome!
Не сомневаюсь, спасибо
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
05.06.2010, 19:20
  #7
Юлия
Junior Member
 
Регистрация: 25.03.2010
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
Юлия is on a distinguished road
Loco

спасибо за перевод!
Юлия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot