Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.05.2011, 01:58
  #11
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Разве возможно падать снизу вверх?
вспомнилась строчка из песни... "...но зато я так стремительно падаю вверх, как будто притяжения нет...". Иногда все-таки можно. Образно, конечно.
А насчет самой строчки, тут мне кажется, имеет значение именно "по вертикали" в оригинале, то есть, как вначале написал Александр, "отвесно". Но раз так не звучит, можно взять вариант Натальи "обрушиваемся", или "срываемся вниз".

По поводу других спорных моментов, ну так, для большинства мнений:

Цитата:
Тут мне кажется - моему телу нужна любовь, как соломинка утопающему.
с этим я тоже согласна.

Цитата:
3. Я хочу, чтобы засияли
Сапфиры
И мечты, что я держу в себе,
тут я считаю, правильно все. Просто идут параллельные сравнения, о блеске сапфиров сказано, чтобы как-то оттенить сияние мечт.. как-то так.

Цитата:
4. On ne tremble pas qu'en décembre - Мы дрожим не только в декабре
Тут тоже все правильно. Мы дрожим не только в декабре, ne pas que - в значении "не только"
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
07.05.2011, 11:34
  #12
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 18
une cheval is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
вспомнилась строчка из песни... "...но зато я так стремительно падаю вверх, как будто притяжения нет...". Иногда все-таки можно. Образно, конечно.
А насчет самой строчки, тут мне кажется, имеет значение именно "по вертикали" в оригинале, то есть, как вначале написал Александр, "отвесно". Но раз так не звучит, можно взять вариант Натальи "обрушиваемся", или "срываемся вниз".

Флёр - Искупление, да Но в данном случае идет сравнение с этими двумя нью-йоркскими башнями, а они вверх падать никак не могут.
une cheval вне форума   Ответить с цитированием
07.05.2011, 11:36
  #13
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от une cheval Посмотреть сообщение
Флёр - Искупление, да Но в данном случае идет сравнение с этими двумя нью-йоркскими башнями, а они вверх падать никак не могут.
Согласна это было лирическим отступлением.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
08.05.2011, 21:02
  #14
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Саша, просьба большая, пришли пжлст на сайт окончательный вариант
Вот тут http://fr.lyrsense.com/translate/onze_septembre
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
09.05.2011, 16:15
  #15
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 676
Вес репутации: 39
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Да-да, я и забыл... Сейчас.
UPD. Отправил, только потом надо будет подкорректировать французский текст.
__________________

Последний раз редактировалось atch-ramirez; 09.05.2011 в 16:21.
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Helene Segara - Je ne vois que par toi une cheval Французского языка 9 10.05.2011 10:50
Голосование за концерт Hélène Segara в Москве Nata Le Знакомство, общение 4 14.03.2011 11:00


Часовой пояс GMT +4, время: 22:47.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot