[LaRousse]

Разве возможно падать снизу вверх?

вспомнилась строчка из песни... "...но зато я так стремительно падаю вверх, как будто притяжения нет...". Иногда все-таки можно. Образно, конечно.
А насчет самой строчки, тут мне кажется, имеет значение именно "по вертикали" в оригинале, то есть, как вначале написал Александр, "отвесно". Но раз так не звучит, можно взять вариант Натальи "обрушиваемся", или "срываемся вниз".

По поводу других спорных моментов, ну так, для большинства мнений:

Тут мне кажется - моему телу нужна любовь, как соломинка утопающему.

с этим я тоже согласна.

3. Я хочу, чтобы засияли
Сапфиры
И мечты, что я держу в себе,

тут я считаю, правильно все. Просто идут параллельные сравнения, о блеске сапфиров сказано, чтобы как-то оттенить сияние мечт.. как-то так.

4. On ne tremble pas qu'en décembre - Мы дрожим не только в декабре

Тут тоже все правильно. Мы дрожим не только в декабре, ne pas que - в значении "не только"

[une cheval]

Сообщение от LaRousse

вспомнилась строчка из песни... "...но зато я так стремительно падаю вверх, как будто притяжения нет...". Иногда все-таки можно. Образно, конечно.
А насчет самой строчки, тут мне кажется, имеет значение именно "по вертикали" в оригинале, то есть, как вначале написал Александр, "отвесно". Но раз так не звучит, можно взять вариант Натальи "обрушиваемся", или "срываемся вниз".

Флёр - Искупление, да Но в данном случае идет сравнение с этими двумя нью-йоркскими башнями, а они вверх падать никак не могут.

[LaRousse]

Сообщение от une cheval

Флёр - Искупление, да Но в данном случае идет сравнение с этими двумя нью-йоркскими башнями, а они вверх падать никак не могут.

Согласна это было лирическим отступлением.

[Nathalie]

Саша, просьба большая, пришли пжлст на сайт окончательный вариант
Вот тут http://fr.lyrsense.com/translate/onze_septembre

[atch-ramirez]

Да-да, я и забыл... Сейчас.
UPD. Отправил, только потом надо будет подкорректировать французский текст.