Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.04.2011, 23:47
  #1
(DONE) Noir Desir - Des Armes
Yoginya
Junior Member
 
Регистрация: 04.04.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Yoginya is on a distinguished road
Переведите кто-нибудь песню Noir Desir - Des Armes, пожалуйста.


Des armes, des chouettes, des brillantes
Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir
Et qu'il faut carresser comme pour le plaisir
L'autre, celui qui fait rêver les communiantes

Des armes bleues comme la terre
Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme
Dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d'une femme
Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère

Des armes au secret des jours
Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture
des qui vous font rêver très tard dans les lectures
et qui mettent la poésie dans les discours

des armes, des armes, des armes

Et des poètes de service à la gâchette
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes
Au bout d'un vers français... brillant comme une larme
des armes, des armes... des armes...


Последний раз редактировалось Yoginya; 04.04.2011 в 23:53.
Yoginya вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2011, 19:12
  #2
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 676
Вес репутации: 39
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Да уж, переводить Лео Ферре посложнее будет, чем обычные песни... Пришлось почитать французских критиков. )) Получилось не очень, но общая идея, надеюсь, ясна...

Des armes, des chouettes, des brillantes
Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir
Et qu'il faut caresser comme pour le plaisir
L'autre, celui qui fait rêver les communiantes

Des armes bleues comme la terre
Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme
Dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d'une femme
Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère

Des armes au secret des jours
Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture
Des qui vous font rêver très tard dans les lectures
Et qui mettent la poésie dans les discours

Des armes, des armes, des armes
Et des poètes de service à la gâchette
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes
Au bout d'un vers français brillant comme une larme



Оружие, красивое, блестящее...
Его так часто чистят ради удовольствия,
Его ласкают, будто ради удовольствия иного —
Того, о котором грезят причастницы*.

Оружие — голубое, как Земля.
Нам должно сберечь его в тепле, в глубине души,
В глазах и в сердце, в руках женщины;
Его храним в себе мы, как секрет.

Оружие в тайнах дней,
Под травами, в небе, а дальше — на письме,
То самое, из-за которого мечтаем поздно мы, когда читаем,
То самое, что вдыхает поэзию в речь.

Оружие, оружие, оружие...
И поэты наготове у гашеток —
Затем, чтобы поджечь последние сигареты
В конце французского стиха, блестящего, как слеза.

* То есть девушки, которые совершают Причастие. Причастие — главнейший, признаваемый всеми христианскими вероисповеданиями обряд; у православных, католиков, лютеран, англикан — Таинство, при котором верующие христиане вкушают Тело и Кровь Иисуса Христа Искупителя и, таким образом, соединяются с Богом.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2011, 03:17
  #3
Yoginya
Junior Member
 
Регистрация: 04.04.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Yoginya is on a distinguished road
Оооо, спасибо большое. Я уж думала, никто не возьмется.
Yoginya вне форума   Ответить с цитированием
09.05.2011, 20:55
  #4
Oira666
Junior Member
 
Аватар для Oira666
 
Регистрация: 09.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Oira666 is on a distinguished road
Отправить сообщение для Oira666 с помощью ICQ Отправить сообщение для Oira666 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Получилось не очень, но общая идея, надеюсь, ясна...
BRAVO
__________________
Знай, читатель, что мудрость уменьшает жалобы, а не страдания
Oira666 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Francoise Hardy - Noir sur Blanc Annett Французских песен 4 30.01.2011 03:29


Часовой пояс GMT +4, время: 20:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot