Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

31.03.2011, 13:48
  #1
(DONE) Наташа Сан-Пьер - Tant que c'est toi
Береника
Junior Member
 
Регистрация: 31.03.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Береника is on a distinguished road
Здравствуйте, уважаемые авторы!
У меня есть песня и её перевод на русский язык.
Я хочу вас попросить написать эту песню во французском варианте русскими буквами.
Песня нужна для девочки 13 лет.
В начальной школе она учила французский, но потом перешли на английский и я не могу помочь, т.к. тоже учила английский.
Надеюсь на вашу помощь.



Je ne sais jamais si tu vas venir
Quand je t'attends, je peux m'attendre
Au pire
Je ne sais jamais si c'est un retard
O? si c'est moi qui invente une histoire

Peux tu comprendre
Le chemin que c'est d'attendre
Peux tu te rendre
Comme je le fais
Sans jamais ?tre las d'attendre

Tant que c'est toi,
D'un moment ? l'autre
Ou l'autre ? tout moment
Qui attendra,
Tant que c'est toi,
D'aller l'un vers l'autre,
Peu importe le temps
Que ?a prendra
Tant que c'est toi,

Je ne sais jamais si tu prends ton temps
Ou le mien que tu perds inutilement
Penses tu qu'il faille que je regrette
Ce parcours du combattant

Peux tu comprendre
Le chemin que c'est d'attendre,
Et d'en d?pendre
Serais-tu pr?t
Sans jamais ?tre las d'attendre

Tant que c'est toi,
D'un moment ? l'autre
Ou l'autre ? tout moment
Qui attendra,
Tant que c'est toi,
D'aller l'un vers l'autre,
Peu importe le temps
Que ?a prendra
Tant que c'est toi,

Et si tu prenais peur qu'un doute m'effleure
Que je me sois tromp?e d'endroit et d'heure
Qu'il est de toute fa?on trop tard

Peux tu comprendre
Le chemin que c'est d'attendre,

Tant que c'est toi..
Я никогда не знаю, придешь ли ты,
Когда я жду тебя, я могу ожидать самое худшее
Я никогда не знаю, опоздание ли это
Или это я выдумываю любовь

Можешь ли ты понять,
Что значит ждать?
Можешь ли ты подчиниться, как я,
Никогда не уставая ждать

Пока это ты,
С минуты на минуту
Или я, в любую минуту готовая подождать
Пока это ты,
Идти друг к другу
Неважно, сколько времени это займёт
Пока это ты

Я никогда не знаю: или ты не торопишься
Или напрасно тратишь моё время
Ты думаешь, нужно, чтобы я сожалела
Обо всех этих трудностях?

Можешь ли ты понять,
Что значит ждать
И зависеть от этого
Был бы ты готов ждать, никогда не уставая?

Пока это ты,
С минуты на минуту
Или я, в любую минуту готовая подождать
Пока это ты,
Идти друг к другу
Неважно, сколько времени это займёт
Пока это ты

И если бы ты испугался, что меня коснется сомнение,
Что я ошиблась местом и временем,
Что во всяком случае уже слишком поздно

Пока это ты,
С минуты на минуту
Или я, в любую минуту готовая подождать
Пока это ты,
Идти друг к другу
Неважно, сколько времени это займёт
Пока это ты
Береника вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2011, 14:12
  #2
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 990
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
ну только ради девочки. так я вообще ненавижу коверкание текстов на иностр языках.
сразу скажу не все франкоязычные певцы поют и произносят одни и те же слова одинаково.напишу так,как произносит Наташа

Жё н' сэ жамэ си тю ва венир
Кан жё т'аттандр ж'пё матандр у пир
Жё н' сэ жамэ си cэтанрэтар
У си сэ муа ки авантюн истуар
Пё тю компрандр(р почти не слышно, n -носовой)
Лё шема(н) ке сэ датандрэ (выделенная а произносится как нечто среднее между "а" и "о")
Пё тю тэ рандр
Ком жё ле фэ
Сан жамэ зэтр ля датандрэ

Тан ке сэ туа
Дан момант а лётрэ (здесь "т" произносится,тк идет следом гласная а и идет сливание звуков)
У лётр а ту моман
Ки аттондра

Тан ке сэ туа
Далле ля(н) вер лётрэ
Пё ампортэ ле там ки са прондра
Тан ке сэ туа...

Жё н' сэ жамэ си тю пран тон там
У лё мья(н) ке тю пэр инютилёман
Панс тю киль фай ке жё рэгрэт
Сэ паркур дю комбатан

Пё тю компрандр(р почти не слышно, n -носовой)
Лё шема(н) ке сэ датандрэ
И дан депандр сёрэ тю прэ сан жамэ зэтрэ ля датандрэ

Тан ке сэ туа
Дан момант а лётрэ
У лётр а ту моман
Ки аттондра

Тан ке сэ туа
Далле ля(н) вер лётрэ
Пё ампортэ ле там ки са прондра


И си тю пранэ пёр кан дут мефлёр
К'ж'мэ суа тромпэ дандруа и дёр ("к" Наташа тут практически не поёт, сразу ж'мэ суа...)
Киль э дэ тут фасон тро тар

Пё тю компрандр
Лё шема(н) ке сэ датандрэ

Тан ке сэ туа
Тан ке сэ туа
Тан ке сэ туа
Дан момант а лётрэ
У лётр а ту моман
Ки аттондра

Тан ке сэ туа
Далле ля(н) вер лётрэ
Пё импортэ ле там ки са прондра
Тан ке сэ туа...

(н) в скобочках означает что ее практически не произносят

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 31.03.2011 в 15:02.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2011, 14:29
  #3
Береника
Junior Member
 
Регистрация: 31.03.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Береника is on a distinguished road
Урааааааааааа!!!!!
Большущее спасибо
Наш папа не в совершенстве , конечно, но чуть знает французский.
Дочке в школе успели поставить произношение, и я до сих пор удивляюсь, как она его не растеряла.
Сегодня начнут учить, в воскресенье поедут на студию делать пробы.
Я такая довольная, Вы себе предствавить не можете
Береника вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2011, 15:12
  #4
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 990
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
рада помочь
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2011, 15:14
  #5
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 990
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
не забывайте о слегка грассирующей "р",это особенность французского языка и еще он отличается большей мягкостью по сравнению с русским языком.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Песня Tant pis Наталия Французского языка 23 24.03.2011 04:42


Часовой пояс GMT +4, время: 05:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot