[Irina O.]

Сообщение от ElenaV

Ирина27, спасибо!

Присоединяюсь!

Сообщение от ElenaV

А у Азнавура много таких, в частности, как ни удивительно, на последнем диске "Toujours".

А что еще порекомендуете?

[Pretty_Bullet]

Сообщение от Irina O.

Мне просто захотелось добавить слово "своя" к "душе" (чтоб не получилось неясности, за кем или за чем он там волочит ноги). Не хочу сказать, что "За влюбленною душой" совсем уж непонятно, за чьей, но... немного мне не хватает полной ясности.

вы правы, я когда читала тот куплет, то эту фразу дважды перечитала, потому что действительно о чём речь ясно, но не сразу )
может тогда попробовать что-то вроде "за своей младой душой", это я подсмотрела у Елены в переводе "душа поэта", поэты - они вечно молодые, просто душа-то у старичка как раз не больная в отличие от тела, душа у него как у быка в плане здоровья

[Irina O.]

Отличная идея про "МЛАДУЮ" душу! Спасибо!

И, сначала показавшийся не очень удачным налет "старинности", классического стиля в этом слове в итоге кажется как раз уместным, потому что придает тексту ироничности.

Дословно там "лирическая" душа. Но вы видите, что ни Елене V, ни мне не захотелось сохранить это слово. По-русски вроде так не очень говорят про душу...

Уже хотела внести соответствующее исправление в перевод (он уже на модерации), и тут мне еще одно слово пришло на ум:
За МОЛОДЯЩЕЙСЯ душой

Конечно, тут опять лишний слог (затакт) вначале, это снижает его ценность. Но по смыслу было бы вполне кстати. Впрочем, немного "в лоб", в отличие от МЛАДОЙ - слова, которое намекательнее, смешнее, т.к. в нем гипербола.

Хотела предложить "поставить на голосование", но в итоге, пропев оба варианта, отдаю предпочтение "за своей младой душой", ибо со звуковой точки зрения, с точки зрения ударений он намного лучше. У песни быстрый темп, а лишние слоги и так имеются (первый слог в последней строке каждого куплета). К тому же есть опасность, что произнесено на самом деле будет "за МЛАДЯЩЕЙСЯ душой", что совсем уж ни к чему.

Спасибо, Pretty Bullet!

.

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

А что еще порекомендуете?

Le plaisir que tu prends
Lorsque l'amour t'emporte
Dans un orgasme fou
Jusqu'à ultime porte
Heureuse, épanouie
Et come presque morte
Alangui dans mes bras
Que j'aime, j'aime ca



Я не возьмусь точно за такую тему.

[Irina O.]

Как ТАКОЕ, так сразу мне?!

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

Как ТАКОЕ, так сразу мне?!

Я такое не умею. . Могу принять участие в обсуждении.

[Irina O.]

ElenaV и все-все-все, приглашаю вас принять участие в обсуждении этой песни в соседнем, отдельном сюжете.

.