[Thomas]

Сообщение от Vlad.i.miR

Сегодня полдня следил за дискуссией о том, кто в тандеме "Милен - Лоран" важнее))

Хе, для меня это не вопрос даже Сравнили палец с... совершенно другой вешчью

Сообщение от atch-ramirez

А интервью она дает очень редко, а когда дает, то спрашивают ее о совершенно банальных вещах, а не о текстах песен. А жаль...

Ну, может у неё Twitter есть или Facebook? Ведь и у глав государств есть, и у глав религий... Также и у многих других знаменитостей.

Сообщение от atch-ramirez

Именно у французов я и планирую спросить.

Ну, кое-кто уже спросил, и похоже, что "французы" того же мнения -

Сообщение от Наталия

сказал, что это действительно образовано от фразы être dévissé de la toiture

Ведь и правда, это может быть настолько ходовым выражением, что по одному дэвисэ понятно, что речь именно об этой фразе. Мы просто не можем этого знать, а французы должны, вроде бы, быть в курсе.

[atch-ramirez]

Сообщение от Наталия

А я спрашивала у нескольких французов, одни понятия не имеют, другой сказал, что это действительно образовано от фразы être dévissé de la toiture. Вот так.

Значит, инстинкт меня не подвел.

Сообщение от Thomas

Ну, может у неё Twitter есть или Facebook? Ведь и у глав государств есть, и у глав религий... Также и у многих других знаменитостей.

Нет. Было несколько промо-сайтов, посвященных концерту или альбому, но сейчас почти все закрыты. Аккаунтов в социальных сетях нет, официального сайт нет.

[Thomas]

Сообщение от atch-ramirez

Нет. Было несколько промо-сайтов, посвященных концерту или альбому, но сейчас почти все закрыты. Аккаунтов в социальных сетях нет, официального сайт нет.

Вообще очень странно, что у такого человека с богатым внутренним миром нет желания общаться с людьми... Похоже на искусственное разжигание интереса к своей персоне, напускной туман.

[Алена Сергеева]

нормальная она персона,просто не все люди любят в инете торчать,вести всякие дурацкие блоги. меня например это даже раздражает.может она за живое общение и очень даже общительный человек

[Наталия]

Я согласна с Аленой, думаю дело в том, что она не любит сидеть в интернете. Есть такие люди и их не мало. Я и сама к ним отношусь.

[atch-ramirez]

Зато есть сайт http://lonelylisa.com/ — социальная сеть, открытая самой Милен. Она там иногда появляется под видом персонажа Lonely Lisa, выкладывает свои рисунки и рассылает письма всем пользователям, например, с поздравлениями.

А открывать официальный сайт ей просто незачем — в сети достаточно очень хороших и полных сайтов о ней.

[Thomas]

Благодарю за ссылочку на сайт "Одинокая Лиза" Я тут подумал: жаль, что мой французский пока ещё такой слабый

[Irina O.]

Сообщение от Наталия

Все-таки второй раз я написала верно. Значит, на сайте lyrsense.com неправильно.
А как же тогда Devisée перевести в этом случае?

В данном случае еще должно быть неплохо слышно, что же именно исполнитель поет (произносит "девисе" или "девизе", пардон за примитивную транскрипцию). В интернетовских французских текстах часто уйма ошибок! А на офиц. сайтах тексты бывают далеко не всегда или не все.