[Наталия]

Что-то оно сюда не очень подходит:
Одинокая Лиза!
Ей действительно нужно
Чуть-чуть безумства
Одинокая Лиза!
Побеседовала
И все единодушно (в унисон, в согласии)??? Глупо звучит

[Алена Сергеева]

побеседовала это не причастие. болтающая (например) .вот это причастие

[Алена Сергеева]

Одинокая Лиза
Это то,что нужно-
немного безрассудства
и тп
тут просто надо подобрать причастие,которое хорошо бы звучало в контексте. ниче в голову не приходит.

И все в унисон - можно так и оставить.

[Наталия]

Я знаю, что такое причастие.))
Все равно некрасиво звучит.

[Алена Сергеева]

если придумать хорошее причастие, будет звучать. нужны еще мнение. подождем)))

вообще по опыту могу сказать - тексты Милен очень сложно переводить. у нее много англицизмов, много завуалированных намеков, надо хорошо знать ее творчество,чтобы правильно переводить ее песни. они довольно странные.

[Наталия]

Да, я знаю, не раз пыталась переводить. Но в этой песне все остальное, вроде бы, понятно. Скоро выложу, покритикуете.)))

[Наталия]

Покритикуйте, где чего поправить
Elle est libre
Elle a deux vies,
Mais pas de chance
Pas d'équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche

Aimer
Et fondre l'or
Faire de la mort
Une immortelle

Rêver
Jusqu'à l'aurore
Aimer encore
Aimer le ciel

Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devisée
Et tous à l'unisson

Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Plus d'à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition

Mélancolie
Par la porte opposée elle voit
Sa folie
Qu'elle va jeter plus loin
De toi

Rêver
Et fondre l'or
Faire de nos morts
Des immortelles

Aimer
Jusqu'à l'aurore
Aimer encore
Gagner le ciel

Lonely Lisa !
C'est bien ça,
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devisée
Et tous à l'unisson

Lonely Lisa !
C'est bien ça
Un peu de déraison
Plus d'à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition

Une révolution
Tous pour la même même partition
Et la routine pas que du bon
À moins de rêver

Il nous faut une révolution
Pour créer l'envie
L'âme est ainsi
Y a pas de génie sans grain de fo...
Sans grain de folie !

Aimer
Et fondre l'or
Faire de nos morts
Une immortelle

Rêver
Jusqu'à l'aurore
Aimer encore
Aimer le ciel


Она вольна,
Две жизни у нее,
Но не везет ей никогда,
Устойчивости никакой.
Она пытается быть лучше,
Она склонна…

Любить
И золото лить,
Творить из смерти
Бессмертие,

Сны видеть,
Пока не наступит восход,
Еще любить,
Любить весь небосвод.

Одинокая Лиза!
Это то, что нужно, –
Чуть-чуть безрассудства.
Одинокая Лиза!
……………
И все в унисон!

Одинокая Лиза!
Это то, что нужно, -
Чуть-чуть безрассудства,
Зачем больше?!
Вольные слова,
Невзгоды,
Разрушенья.

Тоска.
У двери напротив видит она
Свое безумство,
Что закинет она
Подальше от тебя. (Глупо, ужасно звучит)

Мечтать
И золото отливать,
Творить из смерти
Бессмертие,

Любить
До восхода,
Любить еще,
Добраться до небосвода.

Одинокая Лиза!
Это то, что нужно, –
Чуть-чуть безрассудства.
Одинокая Лиза!
……………
И все в унисон!

Одинокая Лиза!
Это то, что нужно, -
Чуть-чуть безрассудства,
Зачем больше?!
Вольные слова,
Невзгоды,
Разрушенья.

Переворот,
Все для того же – для раздела,
Рутина – ничего хорошего,
Если только не мечтать.

Нам нужен переворот опять,
Душа такова.
Нет гения без зерна,
Без зерна безумия.

[Thomas]

Я не спец во французском, конечно... Но никак в голову не возьму: как слово "обсуждаемая" или "болтающая" (здесь был этот вариант, но я не верю, что он правильный ) превратилось в переводе в "чуть-чуть безумства" или в "не в себе"?!

[Наталия]

Да я тоже не спец. Наверное, авторы решили заменить, потому что не знали, что придумать. Но это не дело заменять любым попавшимся словом. Надо до сути докопаться. Помогите!
Будем ждать новых мыслей на этот счет.

[Алена Сергеева]

Томас, это не слово болтающая превратилось в чуть-чуть безумства,это др фраза Un peu de déraison,которое все же я перевела бы как немного безрассудства. безрассудство и безумство совершенно разные вещи.
а слово Devisée мы не придумали,как лучше перевести,чтоб звучало хорошо.