| 31.07.2011, 09:46 |
#1
ne...pas que...que
|
|
Ça ira!
   Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 21  |
Как вы считаете, правильно ли я перевел следующую фразу :
"Y pas qu'au fond d'la piscine que mes yeux sont bleu marine". "Не только на дне бассейна мои глаза отливают морской синевой" P.S. ne..pas que - не только 
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens... |
|
|
| 31.07.2011, 10:07 |
#2
|
|
Super Moderator
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56 |
|
|
|
|
| 31.07.2011, 15:46 |
#3
|
|
Super Moderator
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44 |
Правильно.
Lemi, это же Генсбур.  Совершенно нормальная фраза для него. ))
__________________
|
|
|
|
| 31.07.2011, 15:52 |
#4
|
|
Super Moderator
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56 |
Если Генсбур, то да, абсолютно нормальная и очень-очень понятная по сравнению с некоторыми другими его фразами
|
|
|
|
| 01.08.2011, 18:36 |
#5
|
|
Ça ira!
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 21 |
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens... |
|
|
|
Линейный вид
