Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.06.2012, 20:39
  #1
Parlame
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Большая просьба проверить слова к этой песне:


Стала слушать, такое ощущение, что проглочены последние буквы слов, но это какой-то диалект, и сама править текст не решусь.

Co'core rind o'core che penzier int e pnzier
quand a nott ce' ra a man
c'addurmimm ro piacer e stamme ca'...
Maje stank e ce'pnzà
Quand c'miett a vit,quand o'bene è tutt cos
Nu tramont russ e fuoc'
Ci addvent nata scus p sunnà
Chello che è o'nuost già,
E o'dstin nun sent,
sta voje e' t'avè .....

Parlm , famm sntì tutt o'calor ra vocia toja
Core mij , Vita mij , pcchè ogni cos' ca me rice s fa poesi
L'anim senza chiù dicere nient corr'addu te
Core mij ,Vita mij si chillù sole che tras addò nu po' trasì ...

Nu penzier c port luntan chiù vecchie sti man
ma semp accussi
core mij
vita mij
quand nu juorn m'addorm e me scet cu te
io c cred
cià creder angor
a speranz nun mor
nun fernesc st'ammor..

Quand stamme luntan,nu cammin'n e minut
S fa scur pur a vit,quand o'sole stut a luce e s' n và
E t lass a pnzà,
e ricord e mument,ca addorn e te .

Parlm , famm sntì tutt o'calor ra vocia toja
Core mij , Vita mij , pcchè ogni cos' ca me rice s fa poesi
L'anim senza chiù dicere nient corr'addu te
Core mij ,Vita mij si chillù sole che tras addò nu po' trasì ...

Nu penzier c port luntan chiù vecchie sti man
ma semp accussi
core mij
vita mij
quand nu juorn m'addorm e me scet cu te
io c cred
cià creder angor
a speranz nun mor
nun fernesc st'ammor..
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2012, 21:11
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Сева, я, прежде всего, надеюсь, что эту тему просмотришь ты!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2012, 21:28
  #3
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Ну что, неаполитанский. Но если они сами по-неаполитански писать не умеют, то есть ли смысл все это переправлять? Там в самом видео слова написаны, но по-другому, и тоже неграмотно. ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2012, 21:30
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Вот, пожалуйста, готовый перевод на итальянский:
http://it.answers.yahoo.com/question...4122412AAAK3g9
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:03.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot