[administrator]

Сообщение от Sebastiano

Я упорно продолжаю посылать названия со всеми большими буквами (не из вредности или принципа, а просто они так из Винампа копируются, а я про затачивание под корпоративную политику забываю)...

Но вот эта фраза навела меня на мысль - выдавать на сайте тексты переводов с какими-нибудь "водяными знаками", чтобы была какая-то характерная, но не заметная глазу особенность, например, менять по какому-то алгоритму некоторые русские буквы на одинаковые по написанию латинские. Тогда можно будет говорить, что кто-то что-то стырил отсюда, если обнаружатся такие водяные знаки. Правда, я не знаю, адекватно ли на это будет реагировать Гугл.

Раньше было такое. В русском тексте автоматом расставлялись невидимые буквы, которые на этом сайте не видны были. но при копировании появлялись и болтались по всему тексту.

Но потом слишком многие начали жаловаться. Те, кто в журналы себе переводы копирует, но ставит ссылки на сайт.

[Nata Le]

Сообщение от Irene_Malneva

А что там ?

Что там, то и здесь. Видимо, стараниями тех, о ком говорила Даша.

[Nadine]

Сообщение от administrator

Раньше было такое. В русском тексте автоматом расставлялись невидимые буквы, которые на этом сайте не видны были. но при копировании появлялись и болтались по всему тексту.

Но потом слишком многие начали жаловаться. Те, кто в журналы себе переводы копирует, но ставит ссылки на сайт.

Ага, помню-помню Я тоже, признаюсь, себе копировала для личного пользования (почитать) переводы Нека Постоянно приходилось весь текст чистить - ужасно неудобно было

[Irene_Malneva]

мне кажется это вообще бесполезно, потому что тем, кому это надо - они скопируют в любом случае. Подправят, почистят - все лучше, чем самим переводить! еще мозги напрягать!

[Nadine]

Вот еще один интересный сайтик: http://around-lyrics.com/2010/11/27/.../#comment-3023

Сева, ты случайно не отправлял им свой перевод?)))

[Irene_Malneva]

http://www.masterspanish.ru/2011-03-04-00-10-28.html
может найдете тут свое. я одну свою песенку нашла. (так интересно, главное сноски копируют - а сами комментарии нет)...

[Алена Сергеева]

Сообщение от Irene_Malneva

http://www.masterspanish.ru/2011-03-04-00-10-28.html
может найдете тут свое. я одну свою песенку нашла. (так интересно, главное сноски копируют - а сами комментарии нет)...

Ирен, и я свою нашла

и думаю там еще есть немало песен с нашего сайта,если вообще не все

[Annette]

Сообщение от Irene_Malneva

http://www.masterspanish.ru/2011-03-04-00-10-28.html
может найдете тут свое. я одну свою песенку нашла. (так интересно, главное сноски копируют - а сами комментарии нет)...

Я тоже нашла парочку своих переводов )) И действительно, есть сноски, а комментариев нет! Неужели лень скопировать до конца?!

[Lana]

И мой тоже там есть...

[Irene_Malneva]

а с виду хороший сайт! )