Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
03.03.2011, 19:37
  #1
Русские слова в иностранном сленге
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,354
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Как-то раз читал, что в английский язык в сленг вписались русские словечки. Вот только не помню где это находил.
Может, кто знает какие такие примеры? Было бы интересно. :-)
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2011, 19:40
  #2
Katharina
Member
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Россия, Люберцы
Сообщений: 81
Вес репутации: 15
Katharina is on a distinguished road
В романе Энтони Бёрджесса "Заводной апельсин" использованы в качестве молодёжного жаргона русские слова.
Katharina вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2011, 19:42
  #3
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 42
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Во французском языке слово bérézina обозначает «катастрофа, трагедия». ))))
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2011, 20:10
  #4
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,354
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Во французском языке слово bérézina обозначает «катастрофа, трагедия». ))))
Интересно, как милая русская березка стала катастрофой? )))
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2011, 20:45
  #5
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 42
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Не березка, а река Березина. Для французов это была вполне себе катастрофа.
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
04.03.2011, 08:39
  #6
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 33
Nata Le is on a distinguished road
Есть слово rusky. Это обидное слово, которым они называют русских))) Что-то вроде "хохол", "хачик".

Ещё вспомнила. Мила Йовович как-то рассказывала, что её в детстве обзывали commy - комуняка (от Communist).

Последний раз редактировалось Nata Le; 04.03.2011 в 21:40.
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
04.03.2011, 10:45
  #7
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 42
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
В английском есть много русских слов, связанных с политикой СССР: bolshevik, perestroika, glasnost, kolkhoz и другие. Есть слова, связанных с едой: blini, zakouski, vodka. Есть ещё babushka — головной платок.

Пожалуй, только последнее слово можно считать более или менее вошедшим в язык, потому что все остальные сразу ассоциируются с чем-то русским.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
04.03.2011, 10:48
  #8
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 33
Nata Le is on a distinguished road
О, ещё вспомнила! Есть у них слово chapka - ушанка наша))

А ещё помню долго с подругой думали, кто такой "глэзност" - glasnost)) Потом долго веселились, когда поняли))

Последний раз редактировалось Nata Le; 04.03.2011 в 10:51.
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
04.03.2011, 11:07
  #9
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 33
Nata Le is on a distinguished road
Katya - 1) русская девушка, ставшая хорошим другом, 2) очень красивая, привлекательная девушка
Natasha - очень красивая девушка, грациозная и умная
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 05:38
  #10
LiMarie
Member
 
Аватар для LiMarie
 
Регистрация: 15.02.2010
Адрес: France, Basse-Normandie
Сообщений: 50
Вес репутации: 15
LiMarie is on a distinguished road
Отправить сообщение для LiMarie с помощью Skype™
куча всякого, но сейчас уже не помню.. над напрягать извилины, а они спят.

один мой знакомый преподаватель из Бретани, сделал предположение что глагол raboter появился от русского слова работать )))) не думаю, что это так, но он прям настойчиво уверял que le mot vient de Russie
__________________
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants (Mais peu d’entre elles s’en souviennent)... Voilà! © Exupéry
LiMarie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Помогите, пожалуйста, найти слова и перевод песни Annette Французских песен 7 15.03.2011 23:33
Искать во всех Языках намеки (слова) Сердце-Перегородка-Забор-Преграда. (тима) Tim.Quit Знакомство, общение 2 16.10.2010 18:29
Помогите записать на испанском слова песни (Anna Marly - Forget) belka Испанских песен 7 10.05.2010 01:48


Часовой пояс GMT +4, время: 14:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot