Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
15.06.2022, 13:18
  #21
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Ferdinn Посмотреть сообщение
Bullet for My Valentine — Stitches (швы)
Это похоже на плохо отредактированный электронный перевод. Путаница с ты/вы в некоторых моментах наводит на такую мысль. И в целом русский текст звучит неказисто и коряво, если попытаться его прочесть. Постарайтесь лучше.
  Ответить с цитированием
16.06.2022, 01:08
  #22
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 582
Вес репутации: 0
yura_graph has a little shameless behaviour in the past
pick up stitches
In knitting, to add on to the needle stitches along the edge of the knitted item. A: "Now it's time to show you how to pick up stitches." B: "Are you sure? I'm still not too clear on binding off."

Одного этого хватит для отклонения без рецензии.
__________________
Надпись на двери умного дома: "Осторожно! Дом охраняет злая и мстительная нейросеть!"
Подпись мелом: "Но без розетки не работает..."
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, понять, что не так с переводами Tori141 Итальянского языка 2 24.10.2020 22:50
Помогите понять в чём проблема перевода, и как проблему исправить Surreal Dreamer Английского языка 2 14.08.2020 23:34
Помогите понять, что не так-то в переводе? Mariscia Итальянского языка 3 14.02.2019 21:32
Помогите понять, svp Tatyana Polla Французского языка 2 22.07.2014 19:47
Помогите понять фразу Tatyana Polla Французского языка 5 03.11.2013 22:50


Часовой пояс GMT +4, время: 21:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot