Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.06.2012, 21:57
  #1
Die Knappen - Et Nützt Ja Alle Nix
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 19
Aneksunamun is on a distinguished road
Здравствуйте. Хочу попросить совета у здешних специалистов по немецкому языку. У меня возникли сложности с переводом песни группы Die Knappen - "Et Nützt Ja Alle Nix". Собственно, всё понятно, кроме одной фразы в припеве:

Et nützt ja alle nix
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Et nützt ja alle nix
Da müssen wir jetzt durch

Если я не ошибаюсь, вторая и четвёртая строчки переводятся как "Надежда умирает последней" и "Мы должны выдержать это". А вот фразу "Et nützt ja alle nix" я не могу перевести. Помогите, пожалуйста.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot