Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.05.2024, 20:29
  #1
Перевод песни The Cure
LynchCurelover
Junior Member
 
Регистрация: 30.01.2024
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
LynchCurelover is on a distinguished road
Help! Помогите, пожалуйста перевести фразу.

"Stop my flight to fight ". Не могу понять, как в данном случае перевести flight.

Контекст:
"Stop my flight to fight
And die
And take a stand to change my life
So savage with red desperation
I clench my hands
You draw your claws
A hidden rage consumes my heart
Fueled by years of wasted time
I close my eyes
And tense myself
And screaming"
LynchCurelover вне форума   Ответить с цитированием
29.05.2024, 07:29
  #2
hop
Junior Member
 
Аватар для hop
 
Регистрация: 16.10.2022
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
hop is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от LynchCurelover Посмотреть сообщение
Help! Помогите, пожалуйста перевести фразу.

"Stop my flight to fight ". Не могу понять, как в данном случае перевести flight.
Здравствуйте, Curelover!

А если так: Stop my flight to fight and die?
Теперь смысл понятен?

На самом деле, песня - наш главный "подсказчик". Переводя песню, всегда слушайте оригинал: там и смысловые паузы, и эмоциональные акценты.

Последний раз редактировалось hop; 29.05.2024 в 08:40.
hop на форуме   Ответить с цитированием
31.05.2024, 07:16
  #3
hop
Junior Member
 
Аватар для hop
 
Регистрация: 16.10.2022
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
hop is on a distinguished road
Здравствуйте!

В продолжение этой темы:

Stop my flight to fight and die
And take a stand to change my life
So savage with red desperation

Он поёт о себе:

(Я должен) Прервать свой полёт, чтобы сразиться и умереть.
И действовать решительнее (занять более твёрдую позицию), чтобы изменить свою жизнь.
(Я) Такой озверевший (дикий, свирепый, беспощадный) от кровоточащего отчаяния.

Последний раз редактировалось hop; 31.05.2024 в 08:24.
hop на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод песни MayaKlikno Изучение языков 5 02.05.2017 21:33
The Cure — Friday I'm In Love AxNew Английских песен 0 29.01.2013 03:30
(ПЕРЕВЕДЕНО)The Cure - Just Like Heaven derr84 Английских песен 1 19.12.2010 01:41
Перевод песни. Елизавета Малахова Французских песен 2 26.08.2010 11:07


Часовой пояс GMT +4, время: 08:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot