[Irina O.]

Сообщение от Незарегистрированный

Часто переводы не очень точны, видимо, переводчик хочет соблюсти размер, но, мне кажется, это совсем не обязательно. По-моему, важнее точность перевода, а не его примерный стихотворный размер, т.к. мы ведь слушаем и пропеваем эти песни с исполнителями для погружения в сам язык, и нам тут важен точный русский аналог, чтобы увереннее себя чувствовать при запоминании песни... Впрочем, не знаю насколько я прав)))

Вы абсолютно правы! И в то же время Вы правы лишь отчасти, Вы правы с позиции человека, желающего петь на ИНОСТРАННОМ языке или просто лучше понять каждое слово в иностранном тексте. Но есть и другая точка зрения (и люди, считающие так, тоже правы): это позиция людей, желающих петь на русском языке. Или пусть даже не всегда петь, но знакомиться с текстом песни через поэтический перевод. Лично мне понятны обе точки зрения, но вторая ближе и дороже (подробнее я написала об этом на http://fr.lyrsense.com/authors/irina_olehova). И, хотя соблюдать размер (и, добавлю, рифмовать) "совсем не обязательно", как вы справедливо замечаете, почему-то есть такие "странные" переводчики, которых тянет заниматься этим необязательным, но таким увлекательным делом: переводить стихами...

[Алена Велицкая]

Сообщение от Ольга1983

Спасибо Алена Велицкая за переводы Фрэнка Синатры, еще не всё получается понимать на слух, нужен текст а если еще рядом ваш прекрасный перевод, вообще красота,спасибо, для меня прям бальзам на душу сегодня))

Я очень рада, что мои переводы Вам понравились! Сама неожиданно для себя стала переводить песни Фрэнка. Просто в эти праздничные дни думала об отце, который их очень любил...

[Terra]

Огромное спасибо Марии за перевод песен группы Иль Диво в итальянском разделе. Они очень красивы и поэтичны

[Іванна Гоцуляк]

Огромное спасибо Ирине27! Благодарю за песни Майкла!

[Luz]

Благодарю Nadine за чудный перевод песни Манго "Luce", читать его и слушать одновременно песню было очень приятно!

http://it.lyrsense.com/mango/luce

[Ирина27]

Сообщение от Іванна Гоцуляк

Огромное спасибо Ирине27! Благодарю за песни Майкла!

Не за что
И тебе спасибо за твои переводы

[Nadine]

Сообщение от Luz

Благодарю Nadine за чудный перевод песни Манго "Luce", читать его и слушать одновременно песню было очень приятно!

http://it.lyrsense.com/mango/luce

Благодарю за отзыв Очень нежная и красивая песня)) У Пино, благодаря его голосу, почти все такие

[Luz]

Сообщение от Nadine

Очень нежная и красивая песня)) У Пино, благодаря его голосу, почти все такие

О да, но этой песне ещё особую нежность и хрустальность добавляет голос Zenim'ы. :-) (по крайней мере, в записи)

Нравится, как точно, идеально подобраны синонимы, и тем не менее практически подстрочник, КРАСИВЫЙ подстрочник. Brava! ;-)

Переведено как будто через онлайн-переводчик. С грубыми ошибками-меняющими смысл песни

[Алена Сергеева]

Сообщение от Незарегистрированный

Переведено как будто через онлайн-переводчик. С грубыми ошибками-меняющими смысл песни

вы не указали песню. кидайте ссылку, мы проверим