[Лада]

Хочу попросить наших профессионалов перевести вот эту песню.
http://es.lyrsense.com/translate/entre_los_andes

Композиция завораживающая. Мы (там, на модерации) в неё просто влюбились. И потому очень критичны в оценке качества её перевода. Здесь нужно не только знание испанского языка, но и превосходный русский. А еще, мне кажется, поэтический дар.

[Островитянка]

Да, композиция действительно интересная.
Замерла в ожидании перевода от профессионалов.
Присоединяюсь к просьбе.

[Daphne]

Очень красивая музыка, и потрясающий отрывок из поэмы испанского поэта Antonio Gala.

[LaRousse]

Песня завораживающая просто..!
весь день сегодня в голове играет.

Только у меня вопрос - а кто в данном случае "профессионалы" ? Сейчас в теме отписались уже две девушки-испанки, что мешает попробовать?

я вот вчера начала набрасывать что-то, но моих знаний испанского явно недостаточно. Хотя песня чувствуется.

[LaRousse]

И, кстати, Таня,
http://es.scribd.com/doc/6727540/Ant...Poemas-de-Amor -

если здесь нет ошибок в стихотворении, тогда надо в песне поправить несколько окончаний.
А то я уже заметила, что из-за инфинитивной формы глагола poner не могла понять эту строчку..))

[Daphne]

Сообщение от LaRousse

Только у меня вопрос - а кто в данном случае "профессионалы" ? Сейчас в теме отписались уже две девушки-испанки, что мешает попробовать?

Я пыталась попробовать, но ничего столь же красивого, как оригинал, не вышло. Здесь должно быть что-то такое необыкновенно-возвышенное...

[Островитянка]

Что мешает попробовать?

Меня сразу испугало звание профессионала. Я думала, есть на форуме профессиональные переводчики, и обращение к ним.
В добавок, как совершено справедливо написала Лада, здесь нужен прекрасный русский, кроме сносного испанского.
А ещё время и желание (интерес), потому что чуть ли не со слуха, как некоторые песни, эту песню перевести не получится. У меня, точно.

Так что, при наличии интереса, но в условиях тотального дефицита времени, я ещё подожду, что появится более профессиональный доброволец.

Ежели нет, и песня провесит без перевода до моего отпуска, то я рискну.
Но только с оговоркой: я не профессионал, а очень даже любитель.

[Elis]

Сообщение от LaRousse

что мешает попробовать?

вот это и мешает

Сообщение от Лада

И потому очень критичны в оценке качества её перевода. Здесь нужно не только знание испанского языка, но и превосходный русский. А еще, мне кажется, поэтический дар.

я точно не профи, и с русским у меня не все так так поэтично, а кроме того есть там пара-тройка мест над которыми подумать надо, у меня таких случаях, если вдохновение сразу не пришло, процесс может на растянуться на месяцы, а то и годы.

[Островитянка]

Всё таки не даёт мне песня покоя...
Попробую сделать вариант перевода.

[Островитянка]

Отправила свой перевод на строгий суд модераторов