Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

08.07.2010, 21:20
  #1
(HELP!) Modjo - Savior eyes
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,142
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Люди! Помогите кто чем может! Хочу перевести весь единственный альбом этой когда-то обожаемой мной группы, вот только текста этой песни нет нигде
Я записала на слух, посмотрите, может, кто подправит, please!

I am changed, my lady
or the time, or the way
and it's hard my lady
just to feel if I should break away
now there's chance that I wear(?)
keep me close to your ...
and that's why I'm a ...
I need you so won't you come to my acke (?)

Припев:
Savior eyes
now what your memories have for me
Savior eyes
Savior eyes
darling right here
Savior eyes

I'm come back (мне слышится именно I'm) to hackney (???)
everytime night and day
and it's hard as I'm not free
Can't you see girl that you've come to my head
I won't play be (?) my lady
not this time, not this way
for I love (?) be my lady
now I know that I'm proud to stay

Припев.

Savior eyes
now what your memories have for me
Savior eyes
Savior eyes
my darling right here
Savior eyes

Прослушать можно вот тут
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2010, 15:26
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
и Надин до сих пор не помогли
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2011, 21:34
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
старая заявка едет наверх
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2011, 22:13
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
очень старая заявка поднимается наверх
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 16:56
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
вот чуть-чуть поправлено, но два момента никак не разобрать

I am changed, my lady
All the time, all the way
And it's hard my lady
Just to feel if I should break away
Now those chances (хотя "s" на конце не слышно) that I've had
Keep me close to your ...
And that's why I must say
I need you so won't you come to my...(так и напрашивается "place", но это определенно не оно)))

Savior eyes
now what your memories have for me
Savior eyes
Savior eyes
darling right here
Savior eyes

I've come back 'cause you haunt me
Everytime night and day
And it's hard as I'm not free
Can't you see girl that you've come to my head
I won't blame you my lady
Not this time, not this way
For I love you my lady
Now I know but I'm proud to stay

Послушайте, пожалуйста. Я уже заслушал, но ни слух, ни здравый смысл чего-то не помогают...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 22:20
  #6
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,142
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Vlad.i.miR, ты просто не представляешь, как я тебе благодарна за то, что ты откликнулся на мою просьбу! И спасибо за то, что многие моменты прояснил: вспоминаю времена, когда записывала песни на английском на слух, и честно, мне становится немного неловко)))
Кстати, в последней строке мне упорно слышится именно that: Now I know that I'm proud to stay...
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.02.2011, 09:17
  #7
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Nadine, мне уже самому интересно разобраться с ней до конца))

Послушайте, пожалуйста, еще кто-нибудь...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
21.02.2011, 11:19
  #8
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 990
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
I am changed, my lady
All the time, all the way
And it's hard my lady
Just to feel if I should break away
Now those chains that I wear
Keep me close to your flame(?)
And that's why I must say
I need you so won't you come to my ache.

1-й припев. тут мне слышится сначала

Paint my love
'n I want your mindless love for me
Savior eyes
Paint my love
darling right here
Savior eyes

2-й припев:
Paint my love
'n I want your mindless love for me [(можете кидать в меня помидорами,но мне это слышится ))) знаю,что это неправильно,но понять не могу,слышится много всего]
Savior eyes
Paint my love
my darling right here
Savior eyes

I'm gone mad 'cause you haunt me
Everytime night and day
And it's hard 'cos I'm not free
Can't you see girl that you've got (?)to my ...
I won't blame you my lady
Not this time, not this way
For I love you my lady
Now I know that I'm about to stay (т.е. почти готов остаться)

больше я ниче тут придумать не могу

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 21.02.2011 в 14:31.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
21.02.2011, 15:08
  #9
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Алена, большое спасибо, что подключились!)) Вы многое прояснили. Домой приду буду слушать еще раз...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
21.02.2011, 15:14
  #10
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 990
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
не за что. в некоторых местах мне прям понятно,я там жирным выделила. а вот что-то так и осталось в потемках)))
вот например в припеве эта дурацкая строчка.)))

очень странно,что песни такой известной группы нет в сети

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 27.02.2011 в 14:09.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Vladimir Cosma - Your Eyes CFWS Английских песен 4 18.08.2010 04:28
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patty Smith - Glitter In Their Eyes Yuri Английских песен 8 09.08.2010 14:27


Часовой пояс GMT +4, время: 12:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot