Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.07.2019, 22:02
  #1
Oren Lavie - Second hand lovers
casandra
Junior Member
 
Регистрация: 25.05.2019
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
casandra is on a distinguished road
[Verse 1]
Listening to music
We’ve heard once before
You take your shirt off
You drop on the floor
Then you crawl to the bedroom
But you stop at the door
Conversations grow old, you and I
We have not said a word in a while
I’m losing my humor
You’re losing your smile

[Chorus]
And the night portrays us
The moon betrays us
And the dark uncovers us
And under the covers
Lying Second hand lovers tonight

[Verse 2]
Seasons and sorrows
And pictures we took
You’ll start smoking I’m reading a book
I’m losing my vision, You’re losing yours looks
And the music
Plays bitter, plays sweet
You let your hair down
And roll off your seat
And you crawl to the bed, but you stop at its feet

[Chorus]
And the night portrays us
The moon betrays us
And the dark uncovers us
And under the covers
Lying Second hand lovers tonight

[Bridge]
Something about my voice
Reminds you of
Something I used to say
You used to love

[Chorus]
And the night portrays us
The piano plays us
And the dark uncovers us
And under the covers
Lying Second hand lovers tonight
casandra вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2019, 20:07
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 467
Вес репутации: 21
yura_graph will become famous soon enough
Добрый день!
Так по официальному клипу переводить, или то, что словами написано?
Если по клипу:
Куда бы не шел,
Тем более из ванной -
То вокруг сонм бывших,
Они окружают, разоблачают и др...

Если по тексту. То все грустней.

Например, про Луну.

Ночь нарисовала нам портреты,
Что проявлены будут Луной.
Темнота раскрывает секреты,
Те, что хранили, те, что скрывали,
Те, что прятали, вечером
Мы с тобой.

Еще про основную тему хочется добавить.
Second hand lovers - хочется написать "брошенки", "разведенки", но
как подумаешь о городе Иваново, сразу хочется начать как у Танича.

На одной квартирной площади
Отдыхает пять невест.
Есть жених, а сказать попроще ли:
Ему варят, а он - ест...
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!

Последний раз редактировалось yura_graph; 26.07.2019 в 14:07.
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
26.07.2019, 14:26
  #3
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 467
Вес репутации: 21
yura_graph will become famous soon enough
Подержанные любовники
(Лирика наступающих холодных ночей лета)

Услышь же музыку,
Что мы уже слышали однажды.
Снимая рубашку,
Ты обронишь ее на пол.
Вы поползете в спальню,
Но ты остановишься у двери
Разговоры стихают, но ты и я,
Мы вместе не скажем ни слова больше -
Я теряю чувство юмора,
А ты сотрешь свою улыбку...

И ночь изобразит нас
Луна предаст нас
Тьма раскроет нас
А под одним одеялом
Лежат подержанные любовники...

Обсудив погоду и старые обиды,
Перелистаем старые фото.
Ты закуришь, я почитаю книгу.
Я уже теряю фокус, ты смываешь макияж,
И только музыка
Играет горько, играет сладко.
Ты распустила волосы.
И, отойдя от места,
Ты переходишь к кровати, но останавливаешься...

И ночь изобразит нас
Луна предаст нас
Тьма раскроет нас
А под одним одеялом
Лежат подержанные любовники...

Что-то в моем голосе
Напомнит
Ранее произнесенное,
Ранее высказанное чувство.

И ночь изобразит нас,
На фортепиано поиграет с нами.
Тьма раскроет нас
А под одним одеялом
Лежат подержанные любовники вечером.
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кой чух тази песен е?Devil In My Hand (Part 2) zhouchunzi Поиск редкостей 16 24.06.2017 22:04
Fanny Brice - Second Hand Rose. Помощь с переводом. TonyWinter Английского языка 4 23.03.2017 22:47
Secret Lovers - Another Minute deniskx Английских песен 1 02.02.2013 03:31
(ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - Hello young lovers One Английских песен 1 10.01.2011 01:42
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Cab-Take My Hand feat. Cassadee Pope nastyataylor Английских песен 2 09.08.2010 14:56


Часовой пояс GMT +4, время: 21:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot