Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.06.2019, 23:43
  #1
Прошу помочь с переводом
Alexobos
Junior Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Alexobos is on a distinguished road

исходный текст
Ne me demande rien
D 'autre que ma main

Je ne demande rien de plus
Que le tien


перевод
Не проси меня ни о чем,
Кроме моей руки,(?)

Я не требую больше
Чем ты (??)

Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2019, 11:50
  #2
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,593
Вес репутации: 76
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Alexobos Посмотреть сообщение

Je ne demande rien de plus
Que le tien

Я не требую больше
Чем ты (??)
"Чем твой".
По смыслу легло бы "чем твоя" (рука), если это продолжение первых двух строк, но рука женского рода, это было бы "la tienne", а у вас там мужской.
Может, опечатка?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2019, 22:41
  #3
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 192
Вес репутации: 11
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Не проси ничего другого —
Лишь моей руки.
...

Si la vie ne vaut rien
De plus rien de moins
Mon amour
Je ne demande rien de plus
Que le tien

A ce jour

Если жизнь стоит
Не больше и не меньше
Моей любви,
Я не прошу больше ничего,
Только твоей любви
На сегодняшний день.
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
25.06.2019, 00:41
  #4
Alexobos
Junior Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Alexobos is on a distinguished road
Благодарю, Татьяна, за помощь!

Сильнее всего меня смущала фраза
"Ne me demande rien D 'autre que ma main," неким своим архаизмом.
Ну, коли у современных французов так принято - то, тому и быть.
Рискну выложить перевод
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Прошу помочь с переводом песни группы The Ark-Hey modern days annasvensson Английских песен 2 24.08.2015 02:22
Прошу помочь с переводом песни! Afafn Английских 0 14.07.2014 16:56
Прошу помочь с переводом названия песни Dire Straits cadence Английского языка 27 21.02.2013 21:48
Прошу помочь с переводом cadence Английского языка 4 11.02.2013 21:10
Прошу помочь с переводом cadence Английского языка 7 11.02.2013 20:02


Часовой пояс GMT +4, время: 20:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot