Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

08.04.2019, 15:23
  #11
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 4
Dmitry K is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Raquelefil Посмотреть сообщение
Непонятен только один момент.

Персонаж ли песни хочет "погрузиться в музыку", или его сердце?
По "прекращению борьбы" полагаю, что это относится к персонажу.
С этим тоже пока не определился, в текущей версии получилось, что это всё про сердце.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием
08.04.2019, 17:07
  #12
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 192
Вес репутации: 11
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Татьяне привет и спасибо за подробный анализ песни и перевода....
У меня интерпретация, что когда жизнь кончена, то вот романтические отношения еще могу поддержать жизнь ...
Но там же все время звучит просьба - сыграть что-нибудь простое, про "напевать музыку на улице", "утонуть в музыке", скорее всего, под конец жизни ему уже не до новых романтических отношений, а вот милая песенка может скрасить минуты. И название песни, опять же, все о том. "Что-нибудь простое". Ну пусть не "песенки", а "мелодии" или просто "романсы" - дословный перевод. Или что-то из синонимов "romance" - chanson sentimentale, refrain, ritournelle, rengaine
Впрочем, я не настаиваю. Только непонятно, почему ваши романы - поздние?
Про солнце, может быть :
И окно занавешено от солнца, и птицы не поют на ветках.
Песня-то про депрессию.
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
08.04.2019, 20:22
  #13
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 184
Вес репутации: 12
Raquelefil will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Ну и как-то не вижу смысла в тексте "песенки в конце бала" - я ни чего не слышал про такие песенки, но завсегдатаи балов пусть меня поправят
"В конце бала" напомнило мне песню "После бала" Маликова. Что характерно, тоже невеселую.

Предлагаю.
"Как те мелодии,
Которые бывают в конце бала/танцевальных вечеров/дискотеки и вдохновляют сердца".
Можно проще:
"Которые вдохновляют сердца в конце вечеров".

Про окно. "Затворено".
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием
09.04.2019, 12:15
  #14
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 4
Dmitry K is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
под конец жизни ему уже не до новых романтических отношений
предполагаю, что не конец именно жизни, а потеря настоящей любви, что равносильно потерянной жизни,...
а то что везде говорится про песенку, музыку, а тут слово меняем с романса на что-то другое, ну вроде как удачно найденная аллегория с музыкальной темой, но ...

смотрю ни кто её больше не видит, а дословный перевод смотрится стройнее, так что вернусь на дословный, а аллегории составлять оставлю слушателям на самостоятельную/факультативную работу ...

Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
почему ваши романы - поздние?
это как-то проскочило от идеи конца жизни , ...., убрал.

Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Про солнце, может быть :
И окно занавешено от солнца,...
только точно не занавешено, если посмотреть что показывает Клод руками при исполнении этих слов, то скорее всего даже не просто обычное окно закрывают, а исполнитель имеет ввиду именно ставни.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Patrick Fiori — Y a plus grand chose à dire Tatiana.K Французских песен 35 15.09.2018 13:28
Jean-Claude Pascal - Nous les amoureux Pretty_Bullet Французских песен 0 15.11.2015 03:47
Ta petite chose cadette Double Happy Французского языка 1 25.07.2011 11:09
Salvatore Adamo - On se bat toujours quelque part Nathalie Французского языка 5 30.06.2010 02:14
(DONE!) Le Blues Du Businessman - Dubois Claude eugeny Французских песен 1 23.05.2010 12:14


Часовой пояс GMT +4, время: 11:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot