Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.01.2019, 17:08
  #1
Flori, Rocío Aguilar - Olvídate
Ilam
Junior Member
 
Регистрация: 01.12.2010
Адрес: Russia, St.-Petersburg
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Ilam is on a distinguished road
Переведите пожалуйста песню. Заранее спасибо
https://www.youtube.com/watch?v=Htiv2DvEeCs

Flori feat. Rocío Aguilar - Olvídate

Me enseñaste los secretos mas hermosos de la vida
Sin saber que tus palabras eran sal para esta herida
Que se hacia cada vez mas grande y yo no presentía
Esta tragedia en mi.

Aprendí de ti con besos la corriente mas feroz
Que no hay mas mundo ideal que el construido entre los dos
Pero ese mundo tan perfecto su disfraz abandono
Haciéndome infeliz.

Eras mi dios del firmamento
Ese príncipe del cuento que besaba una princesa hasta verla despertar
Y en verdad se ha despertado el angustioso sufrimiento
Tu engaño es mi realidad.

Despídete de mi alma, te has ganado la miseria de tu soledad
No existe la esperanza,
se ah acabado esta función, no quiero verte mas
Olvida ya el pasado, este amor ah naufragado de tanto llorar
Por ti enamorada eh dejado de vivir, despídete y olvídate de mi.

Despídete ladrón que te has llevado la inocencia de mi corazón
Estaban tus promesas, las caricias en mi cuerpo llenas de traición
Olvídate maldito que tu amor no necesito, ya no hay solución
Es tarde vida mía eh dejado de sentir, despídete y olvídate de mi.

Pensabas convertir el sol de mi alma en un invierno
Y arrojar mi corazón en una esquina del infierno
Como puedes ser tan cruel?
Has borrado el papel de caballero fiel.

Eres poco valiente, un don nadie que no siente
Un perfecto fracasado que en su día conocí
Maldigo ese momento, ahora quemate por dentro
Fui solo un placer para ti.

Despídete de mi alma, te has ganado la miseria de tu soledad
No existe la esperanza,
se ah acabado esta función, no quiero verte mas
Olvida ya el pasado, este amor ah naufragado de tanto llorar
Por ti enamorada eh dejado de vivir, despídete y olvídate de mi.

Despídete ladrón que te has llevado la inocencia de mi corazón
Estaban tus promesas, las caricias en mi cuerpo llenas de traición
Olvídate maldito que tu amor no necesito, ya no hay solución
Es tarde vida mía eh dejado de sentir, despídete y olvídate de mi.

Despídete de mi alma, te has ganado la miseria de tu soledad
No existe la esperanza,
se ah acabado esta función, no quiero verte mas
Olvídate maldito que tu amor no necesito, ya no hay solución
Es tarde vida mía eh dejado de sentir, despídete y olvídate de mi.
Ilam вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2019, 19:44
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 467
Вес репутации: 21
yura_graph will become famous soon enough
Добрый день!
Примерно так.
Да, повествование от имени девушки,
я опять перевел от лица парня.

Забудь

Ты научила меня самому красивому секрету жизни.
Но слова твои - как соль для моей раны,
Которая все ширится и ширится во мне,
Как личная трагедия.

От твоих поцелуев несется ожесточенный поток,
Что нет более идеального мира, чем то, что возводится между ними,
Но мир вокруг настолько совершенен, что его видимая сторона
Делает меня несчастным.

Ты была моим богом...
Я, как сказочный принц, целовал бы принцессу, пока она не проснулась.
Что привело к мучительным страданиям,
В которых лишь твой обман создает мою реальность.

Попрощайся с моей душой, ты заслужила страдание от одиночества.
Надежды нет,
Эта линия жизни прервана, я больше не хочу тебя видеть!
Забудь о прошлом, любовь ушла навсегда,
Влюбившись в тебя, я перестану жить тобой, попрощайся и забудь обо мне.

Прощаюсь с вором, что невинно украл моё сердце.
Твои обещания, ласки были полны предательства.
Забудь, твоя любовь мне не нужна, больше нет способа:
Перестань играть чувствами, попрощайся и забудь.

Ты собиралась превратить лето моей души в зиму.
И бросить мое сердце в угол ада!
Как же ты можешь быть такой жестокой?
Ты сломала верного рыцаря.

Ты - дар храброму,
Идеальный неудачник, им я стал в тот день, я тебя встретил.
Я проклинаю этот момент, теперь сжигай себя изнутри,
Я буду злорадствовать.

Попрощайся с моей душой, ты заслужила страдание от одиночества.
Надежды нет,
Эта линия жизни прервана, я больше не хочу тебя видеть!
Забудь о прошлом, любовь ушла навсегда,
Влюбившись в тебя, я перестану жить тобой, попрощайся и забудь обо мне.

Прощаюсь с вором, что невинно украл моё сердце.
Твои обещания, ласки были полны предательства.
Забудь, твоя любовь мне не нужна, больше нет способа:
Перестань играть чувствами, попрощайся и забудь.

Попрощайся с моей душой, ты заслужила страдание от одиночества.
Надежды нет,
Эта линия жизни прервана, я больше не хочу тебя видеть!
Забудь о прошлом, любовь ушла навсегда,
Влюбившись в тебя, я перестану жить тобой, попрощайся и забудь обо мне.
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!

Последний раз редактировалось yura_graph; 02.01.2019 в 20:24.
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
02.01.2019, 19:58
  #3
Ilam
Junior Member
 
Регистрация: 01.12.2010
Адрес: Russia, St.-Petersburg
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Ilam is on a distinguished road
спасибо большое
Ilam вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2019, 20:09
  #4
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 467
Вес репутации: 21
yura_graph will become famous soon enough
Очень рад помочь, простите, если неточности есть (а они есть).
Тут как бы баллада-прощание с отвергнутой любовью.
На этом сайте в этом стиле еще с десяток песен, даже с бодрой музыкой есть.
Слушаешь и думаешь: вроде бодрячок, а когда дословно переводишь - страдания, разброд и шатания.
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot