Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.06.2013, 02:05
  #1
Помогите пожалуйста распознать несколько слов
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Огромнейшая просьба к тем, кто откликнется на данную просьбу...
Помогите распознать несколько слов на слух, поскольку на просторах интернета текст не нашёлся.
И заодно, если можно, проверить то, что я уже расслышала, потому что, могут быть неточности.
Сама уже не в силах её адекватно воспринимать, поскольку заслушала до дыр и уже мозг пухнет от того, что "якобы" слышится.

Скачать песню или Скачать песню

For the life of me
I can't seems to see
How we go on and on.

You were never meant to be
Just another causality
Now we're all falling down.

Hold your head up
Don't you cry
Time will heal up
So dry your eyes

Is this the price we pay,
For the selfish game we play,
Now it's all falling down.

More than it seems to be
It's a broken harmony
Than loose so on and on.

Hold your head up
Don't you cry
Time will heal up
So dry your eyes.

Hold your head up high
Don't you cry
Time will heal up
You know it's right.

When all is said and done,
All that's lost is won,
And we find there is love for us all.

Буду весьма благодарна всем откликнувшимся.

Последний раз редактировалось Simplemente_Maria; 28.06.2013 в 21:05.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2013, 08:12
  #2
Sanchez
soltanto utente
 
Аватар для Sanchez
 
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: просторы России, г.Оренбург
Сообщений: 91
Вес репутации: 11
Sanchez will become famous soon enough
Привет!

Пока лишь одну из приведённых в тексте строк удалось разобрать, в припеве:

Hold your head up
Don't you cry
Time will heal up
So dry your eyes

Попробую что-нибудь ещё расслышать )
Sanchez вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2013, 15:32
  #3
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Sanchez Посмотреть сообщение
Привет!

Пока лишь одну из приведённых в тексте строк удалось разобрать, в припеве:

Hold your head up
Don't you cry
Time will heal up
So dry your eyes

Попробую что-нибудь ещё расслышать )
Огромнейшее спасибо!
Осталось ещё немножко разобрать...
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2013, 19:43
  #4
Sergey Beatoff a.k.a. Sam
Member
 
Регистрация: 05.05.2013
Адрес: Украина, Одесса
Сообщений: 55
Вес репутации: 10
Sergey Beatoff a.k.a. Sam is on a distinguished road
Честно говоря, аудирование -- не самая сильная моя сторона...
Тем не менее, попробовал послушать. Мне слышится так:
------------------
For the life of me
I can't seem to see
How we go and done unknown (?)

You were never meant to be
Just another casualty
Now we're all falling down.

Hold your head up
Don't you cry
Time will heal up
So dry your eyes

Is this the price we pay,
For the selfish games we play,
Now it's all falling down.

More than it seems to be
Is a broken harmingly (?)
Than loose as all on and on (?)

Hold your head up
Don't you cry
Time will heal up
So dry your eyes

Hold your head up high
Don't you cry
Time will heal up
You know we tried

When all is said and done,
All is lost is one,
And we find there is love for us all.
----------------------

То, что мне слышится не так -- отмечено красным. Местами получается полная белиберда, но, надеюсь, если эти места "прицельно" послушает тот, кто съел собаку в аудировании, он сумеет-таки докопаться до истины. Но могу точно сказать, что эти, отмеченные красным, места однозначно звучат не так, как в первоначально предложенной расшифровке Simplemente_Maria...

(надеюсь, что всё-таки хоть чем-то помог, а не запутал ещё больше)
Sergey Beatoff a.k.a. Sam вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2013, 20:20
  #5
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 47
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
I can't seems to see
How we go on and on
It's a broken harmony
Than loose so on and on
You know it's right
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2013, 21:11
  #6
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Огроменное спасибо всем откликнувшимся за помощь!!!
Теперь, когда текст полностью готов то, вроде бы всё встало на свои места.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
29.06.2013, 02:48
  #7
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 47
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
You never meant to be
Just another casualty

Мне слышится casualty - несчастный случай
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
01.07.2013, 17:19
  #8
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Если двоим слышится "casualty" - значит так оно и есть. Спасибо!
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
01.07.2013, 23:14
  #9
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
И ещё один вопросик...
Можно ли трактовать строчку "All that's lost is won", как...
"Всё,что ни делается,всё к лучшему" или "Нет худа без добра"?
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
02.07.2013, 00:24
  #10
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 47
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Не буду утверждать, но думаю, что нет. Может, мы вообще эту строку неправильно поняли. Мне кажется, что это просто красивая фраза. Это же стихи в виде поэзии,
а в стихах, как в сказке, чего только не бывает
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите расслышать несколько слов Ann Elliot Английского языка 11 04.06.2013 18:13
Нина Хаген. Несколько слов по-французски Double Happy Французского языка 1 28.01.2013 20:15
Помогите распознать bonmarie Французских песен 3 05.03.2012 13:41
Помогите расслышать несколько строчек в песне Annette Английского языка 22 14.12.2010 12:17
Помогите разобрать несколько строчек в песне Irene_Malneva Английского языка 9 15.11.2010 00:16


Часовой пояс GMT +4, время: 14:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot