Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.07.2011, 01:37
  #1
Ta petite chose cadette
Double Happy
Ça ira!
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 17
Double Happy is on a distinguished road


Помогите перевести, пожалуйста!
Je t'ai pris entre autre pas en traître
J'ai eu tort peut-être
J'étais ta petite chose cadette, pas un cadeau

Между прочим, я не делала тебе подвохов(действовала в открытую)
И напрасно, возможно.
Я была твоей молоденькой(малолетней) штучкой, не подарком. ???
Нюанс- между cadette и pas практически нет паузы, получается " кадетпа" , и между pas и un нет связывания.
Double Happy вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2011, 11:09
  #2
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 676
Вес репутации: 40
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Вроде всё так и есть.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Francis Cabrel — Petite Marie Nathalie Французского языка 2 02.05.2010 16:08


Часовой пояс GMT +4, время: 21:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot