Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.12.2009, 20:19
  #1
Un homme et une femme. Помогите с переводом!
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Текст песни (по логике сама расставила знаки препинания):
Comme nos voix
Chantent tout bas,
Nos coeurs y voient
Comme une chance, comme un espoir

Comme nos voix,
Nos coeurs y croient:
"Encore une fois
Tout recommence, la vie repart"

Combien de joies, bien des drames
Et voila, c'est une longue histoire
Un homme, une femme ont forges la trame du hasard

Comme nos voix,
Nos coeurs y voient,
Encore une fois
Comme une chance, comme un espoir

Comme nos voix,
Nos coeurs en joie,
Ont fait le choix
D'une romance qui passait la,
Chance qui passait l


Мой перевод, где явно что-то нужно исправлять:

Как наши голоса
Поют совсем тихо
Наши сердца там видят (?)
Как шанс, как надежда

Как наши голоса,
Наши сердца думают:
"Еще раз
Снова начать, жизнь снова"

Сколько радости, много драм
И вуала, это долгая история
У мужчины и женщины есть кузницы судьбы (?)

Как наши голоса,
Наши сердца там видят,
Еще раз
Будто шанс, как надежда

Как наши голоса,
Наши сердца в радости
Сделали выбор,
Романс, который прошел
Шанс, который прошел

Я не изучала французский, не понимаю его правил, пыталась что-то почитать, но как=-то вышло не совсем. Поэтому помогите, кто чем может=)

Последний раз редактировалось Dancer in the light; 18.12.2009 в 23:38.
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2009, 23:27
  #2
Sonya Amor
Member
 
Аватар для Sonya Amor
 
Регистрация: 10.12.2009
Сообщений: 32
Вес репутации: 0
Sonya Amor is on a distinguished road
y voient - там видят
Ont fait le choix - сделали выбор

Так будет дословный перевод
Sonya Amor вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2009, 23:37
  #3
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Sonya Amor Посмотреть сообщение
y voient - там видят
Ont fait le choix - сделали выбор

Так будет дословный перевод

Ну уже что-то встает на свои места) Спасибо)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2009, 23:43
  #4
Sonya Amor
Member
 
Аватар для Sonya Amor
 
Регистрация: 10.12.2009
Сообщений: 32
Вес репутации: 0
Sonya Amor is on a distinguished road
pas de quoi )))
Sonya Amor вне форума   Ответить с цитированием
19.12.2009, 00:49
  #5
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Sonya Amor Посмотреть сообщение
pas de quoi )))
Я даже догадалась, что это означает) Вот так неожиданно я готова учить французский
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
21.12.2009, 19:44
  #6
Sonya Amor
Member
 
Аватар для Sonya Amor
 
Регистрация: 10.12.2009
Сообщений: 32
Вес репутации: 0
Sonya Amor is on a distinguished road
)))) bonne chance !!!!!
Sonya Amor вне форума   Ответить с цитированием
21.12.2009, 21:31
  #7
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Sonya Amor Посмотреть сообщение
)))) bonne chance !!!!!
Это я тоже поняла=) Какая я молодец)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2010, 08:10
  #8
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 14
Maggy_Lunel is on a distinguished road
Un homme, une femme ont forges la trame du hasard

Мужчина и женщина ткут нить своей судьбы.
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2010, 12:29
  #9
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Maggy_Lunel, спасибо большое! Осталось только подправить и можно отправлять перевод. А то он все равно какой-то корявенький)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot