Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.01.2012, 17:58
  #1
Помогите с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 171
Вес репутации: 16
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Помогите перевести предложение.

Please don't ever be sad
Though I seem far away I'll be watching you too
Я перевела так:

Пожалуйста, не грусти так.
Даже если будет казаться, что я далеко, я тоже буду охранять тебя

Вроде все правильно, но как-то не по-русски.

И еще одно. Можно ли название "Little god of my heart" перевести как "Маленький ангелочек моего сердца"
Спасибо всем.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом klen Английского языка 145 21.05.2015 23:58
Просьба помочь с переводом! vitaliy123 Французского языка 9 20.01.2012 15:28
¡Y ándale! помогите пожалуйста с переводом Elis Испанского языка 2 09.01.2012 21:14
помогите с переводом, очень хорошая akutya Испанских песен 34 05.03.2010 15:29
Un homme et une femme. Помогите с переводом! Dancer in the light Французского языка 8 01.02.2010 12:29


Часовой пояс GMT +4, время: 19:02.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot