Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.11.2011, 19:51
  #1
Помогите, пожалуйста, в переводе
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 24
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Сразу извините, если не там создал тему или тема для подобных проблем уже есть, я просто тут не очень давно. В одной немецкоязычной песне есть пара строчек на итальянском. Там что - то очень простое, насколько я могу судить, но знания итальянского у меня абсолютно нулевые, поэтому, пожалуйста, помогите перевести. Я уверен, что это займет пару секунд)
Questo mondo mio amore
Dove stai mio Dio
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2011, 20:25
  #2
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 13
tigre is on a distinguished road
привет, Unengel, слова этих строчек простые, только какие-то они надорванные, незаконченные, напишите здесь всю песню, конечно ее перевод на русский, тогда станет понятнее и итальянский текст
tigre вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2011, 20:45
  #3
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 24
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
В этом вся и суть, что они такие. Никакого отношения к общему тексту песни они не имеют, группа, видимо, просто решила спеть что - то на итальянском. Переведите как есть.
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
08.11.2011, 21:23
  #4
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 13
tigre is on a distinguished road
Questo mondo mio amore Этот мир, моя любовь (моя любовь, наверное обращение)
Dove stai mio Dio, Где ты, господи боже мой? ( здесь, наверное междометие)
tigre вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2011, 19:28
  #5
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 24
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Спасибо большое) Выручили.
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 02:21
  #6
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
где же ты было бы dove sei, а не dove stai
и вообще тут не вопрос
этот мир, любовь моя
где ты -мой Бог.


лично я так понимаю эту строку
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 02:22
  #7
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
насчет пунктуации, правда, неплохо бы уточнить
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 02:58
  #8
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 13
tigre is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
где же ты было бы dove sei, а не dove stai
и вообще тут не вопрос
этот мир, любовь моя
где ты -мой Бог.


лично я так понимаю эту строку
dove tu sei il mio Dio где ты -мой Бог, здесь тоже нужно dove sei, а не dove stai
tigre вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 03:04
  #9
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 13
tigre is on a distinguished road
эти фразы не связаны по смыслу, по-моему, отдельно, зависимо от контекста они могут иметь какой-то смысл. Например, вторая. Вот такая ситуация, предположим: я ищу мобильник, нигде его не нахожу, и в сердцах спрашиваю "Dove stai, mio Dio?!" "ну где же ты, господи!", будто спрашиваю у телефона, куда он подевался
tigre вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2011, 03:47
  #10
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
тут нет знаков препинания вообще.поэтому трудно сказать.меня смущает это dove stai.почему не sei?
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти текст песни, пожалуйста! Aneksunamun Поиск редкостей 9 06.07.2013 20:23
Помогите, пожалуйста, разобрать одно слово Наталия Итальянского языка 6 05.11.2011 01:23
Помогите пожалуйста найти текст Seawave Поиск редкостей 3 02.10.2011 16:29
Помогите пожалуйста Александр Воровальницев Поиск редкостей 3 09.09.2011 21:30
Пожалуйста, помогите перевести предлжение Светлана Артепалихина Английского языка 12 18.12.2010 22:41


Часовой пояс GMT +4, время: 14:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot