Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Грамматика и песни > Французские песни
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
22.11.2020, 14:05
  #1
Прошу помочь на слух определить слова вступления к песне Laura Fygi – Volons vers la
Alexobos
Junior Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
Нигде не смог найти слов вступления к песне Laura Fygi – Volons vers la Lune. Прослушать ее можно здесь: https://w1.musify.club/release/laura...ous-2007-45648
Остальной текст ниже:

Volons vers la lune
Vers Saturne et ses anneaux
Volons vers Vénus et Mars
En capsule Apollo

En d'autres mots, d'autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m'aimes

Hélons un taxi
Vers une autre galaxie
Pour voir si ailleurs, il y a
Des gens comme vous et moi

En d'autres mots, d'autres termes
En d'autres mots que je t'aime

Prenons l'autobus
Vers Pluton, vers Uranus
Partons voir si notre idylle
Scintille sur la Grande Ourse

En d'autres mots, d'autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m'aimes

En prose ou en vers
Laisse moi te dire encore
Que tu es la seule
Que j'adore dans l'univers

En d'autres mots, d'autres termes
En d'autres mots que je t'aime

Летим на Луну,
К Сатурну и его кольцам.
Летим на Венеру и Марс
В кабине Аполлона.

Иначе говоря, выражаясь иначе,
Произнеси мне эти слова, скажи, что любишь меня.

Возьмем такси
В другую галактику,
Чтобы увидеть, есть ли где еще
Люди, вроде нас с тобой.

Иначе говоря, выражаясь иначе,
Другими словами, я люблю тебя

Сядем в автобус
До Плутона, до Урана,
Летим посмотрим, как засияет наш роман
На Большой Медведице.

Иначе говоря, выражаясь иначе,
Произнеси мне эти слова, скажи, что любишь меня.

В прозе ли, в стихах,
Позволь мне снова сказать тебе,
Что ты – единственный во вселенной,
Кого я обожаю.

Иначе говоря, выражаясь иначе,
Другими словами я люблю тебя.

Зранее благодарен

Последний раз редактировалось Alexobos; 22.11.2020 в 14:08.
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
22.11.2020, 16:22
  #2
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Les poètes jonglent avec tant de mots
Dans leur (?dévigation?)
Il faut du temps, rythme et talent
Рour faire chanter le vent
J'ai joué aux vers et aux rimes
Pour toi j'ai écrit une chanson
Pour être sûr que tu m’suivrer la ligne
J'ai traduit ces vers sans façon
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 22.11.2020 в 17:22.
Натюр Эль на форуме   Ответить с цитированием
22.11.2020, 17:44
  #3
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France - Беларусь
Сообщений: 219
Вес репутации: 14
Tatiana.K is just really niceTatiana.K is just really niceTatiana.K is just really niceTatiana.K is just really nice
Я исправила:
dévigation изредка ошибочно используется вместо déviation;
que tu m’suives - subjonctif ; J'traduirai

Les poètes jonglent avec tant de mots
Dans leur déviation
Il faut du temps, rythme et talent
Рour faire chanter le vent
J'ai joué aux vers et aux rimes
Pour toi j'ai écrit une chanson
Pour être sûre que tu m’suives la ligne
J'traduirai ces vers sans façon

Поэты жонглируют огромным количеством слов и их производными.
Требуется время, чувство ритма и талант, чтобы заставить петь ветер.
Я написала для тебя песню, а чтобы быть уверенной,
что ты поймешь ее однозначно / последуешь за задуманным мною смыслом/,
я напишу эти стихи простыми словами.

Последний раз редактировалось Tatiana.K; 22.11.2020 в 17:55.
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
22.11.2020, 19:09
  #4
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Спасибо, Татьяна!
Этот dévigation меня смущал.
J'traduirai и que tu m’suives - да, точно! Мой косяк.

Поэты жонглируют огромным количеством слов и их производными.
Вот тут мне не очень нравится. Может, "поэты жонглируют множеством слов во всех вариациях"? Ведь непонятно, что такое "производные слов" - это же тоже слова!
П.С. Научите цитировать часть текста, пожалуйста!
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 22.11.2020 в 19:14.
Натюр Эль на форуме   Ответить с цитированием
22.11.2020, 19:25
  #5
Незарегестрированныйй
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Натюр Эль Посмотреть сообщение
П.С. Научите цитировать часть текста, пожалуйста!
Добрый день!
Нажимаете на Цитата, после чего выползает окошечко расширенного режима. Там в QUOTE будет сообщение другого пользователя, и тогда можно часть текста из сообщения выкинуть
  Ответить с цитированием
22.11.2020, 19:40
  #6
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Незарегестрированныйй Посмотреть сообщение
Добрый день!
Нажимаете на Цитата, после чего выползает окошечко расширенного режима. Там в QUOTE будет сообщение другого пользователя, и тогда можно часть текста из сообщения выкинуть
Ну да, так мне и приходится делать, это я умею. Или вручную ставить нужные теги - все эти [/QUOTE] - в нужных местах. Но можно же отметить нужное слово или строку и процитировать только это. Везде это возможно, а тут... Что делает кнопочка "цитата+"? Вроде как ничего не происходит, когда её кликаешь.
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!
Натюр Эль на форуме   Ответить с цитированием
22.11.2020, 20:04
  #7
Oceanborn
Junior Member
 
Регистрация: 30.06.2020
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Oceanborn is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Натюр Эль Посмотреть сообщение
Ну да, так мне и приходится делать, это я умею. Или вручную ставить нужные теги - все эти /QUOTE - в нужных местах. Но можно же отметить нужное слово или строку и процитировать только это. Везде это возможно, а тут... Что делает кнопочка "цитата+"? Вроде как ничего не происходит, когда её кликаешь.
Наталья, здравствуйте! "Цитата+" нужна в том случае, когда Вы хотите процитировать 2 сообщения и больше. Для одного сообщения будет "цитата+", система "запоминает" это, а для второго - просто "цитата".

П.С. Надеюсь, понятно объяснила.
Oceanborn вне форума   Ответить с цитированием
22.11.2020, 20:22
  #8
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Мерси!
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!
Натюр Эль на форуме   Ответить с цитированием
22.11.2020, 20:59
  #9
Alexobos
Junior Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
Спасибо, мои любезные подруги

С Вашей помощью получилось следующее:

Поэты жонглируют массой слов
Во всем их разнообразии.
А чтоб заставить ветер петь,
Требуется время, размер и талант.
Я играла с куплетами и рифмами,
И написала тебе песню,
А для уверенности, что ты поймешь ее, как я задумала,
Напишу эти стихи незамысловатыми словами.
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
22.11.2020, 21:25
  #10
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Честно говоря, не очень хорошо звучит "жонглировать массой" и "требуется размер". Если объединить мои, ваши и Танины идеи, получится что-то вроде:

Поэты жонглируют множеством слов
Во всем их разнообразии.
Нужно время, чувство ритма и талант,
Чтобы запел ветер.
Я играла строками и рифмами
И написала тебе песню,
А чтобы ты точно понял её, как я задумала,
Перескажу эти строки простыми словами.
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!
Натюр Эль на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Прошу помочь с переводом Alexobos Французского языка 3 25.06.2019 00:41
Испанские слова во французской песне Tatyana Polla Испанского языка 3 14.05.2015 12:11
Помогите на слух записать слова новой песни Maurane Toi c'est diffèrent mashaeg Французские песни 1 24.11.2014 13:30
Помогите, пожалуйста, разобрать слова в песне! graveolens Английского языка 1 26.01.2014 17:49
Просьба помочь определить исполнителя rrreeeggg Поиск редкостей 0 26.12.2013 20:07


Часовой пояс GMT +4, время: 12:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot