Цензура на Lyrsense

Jj71 · 04.12.2018, 18:09

День добрый, хотел узнать как быть с песнями на английском, которые содержат нецензурные выражения. Зачастую встречаю у авторов переводов подобные вещи (далее привожу ругательства не в праздных целях, а чтобы уяснить методику перевода подобного): asshole=гавнюк, No fucking way=ни за что, fucker = ублюдок и тому подобное. Мне кажется, что это кощунство и переводить стоит так, как есть, то есть качественно используя русский мат.
В связи с этим и возникает вопрос: можно ли переводить матерные выражения напрямую или политика сайта такова, что нужно сглаживать углы?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Поиск на lyrsense.com	administrator	Новости сайтов	4	06.03.2016 04:45
censura/цензура. что делать?	DashaMarzo	Итальянского языка	42	05.04.2013 20:04
en.lyrsense - 1 год!	administrator	Поздравления	1	21.01.2011 00:19
Lyrsense следит за вами. :)	administrator	Новости сайтов	23	20.09.2010 18:37
soundtrack.lyrsense.com	administrator	Народное мнение	5	11.07.2010 20:47

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Цензура на Lyrsense

04.12.2018, 18:09	#1 Цензура на Lyrsense
Jj71 Junior Member Регистрация: 29.11.2018 Адрес: Россия Сообщений: 8 Вес репутации: 0	День добрый, хотел узнать как быть с песнями на английском, которые содержат нецензурные выражения. Зачастую встречаю у авторов переводов подобные вещи (далее привожу ругательства не в праздных целях, а чтобы уяснить методику перевода подобного): asshole=гавнюк, No fucking way=ни за что, fucker = ублюдок и тому подобное. Мне кажется, что это кощунство и переводить стоит так, как есть, то есть качественно используя русский мат. В связи с этим и возникает вопрос: можно ли переводить матерные выражения напрямую или политика сайта такова, что нужно сглаживать углы?