That's what they all say.

Lizzi99 · 25.07.2016, 21:48

Ладно хорошо
Но что означает тут take?

Олег Лобачев · 25.07.2016, 22:02

can't take - не можешь вынести

Lizzi99 · 25.07.2016, 23:32

You can't take it bavk and forth
Ты не можешь ходить перед-назад
Так можно перевести?

Олег Лобачев · 26.07.2016, 00:05

Наверно, когда дверь дергают вперед-назад

Lizzi99 · 26.07.2016, 00:18

Unhinged я не знают в каком смысле тут давно это слова
Если он сравнивает себя с дверью
Спасибо

Ирина27 · 26.07.2016, 01:58

Насколько я понимаю Unhinged в данном контексте - это сломлен
Он хочет сказать, что сложившаяся у них там непростая ситуация выбивает его из привычной жизненной колеи, он сломлен, расстроен. Вот и сравнивает он свое состояние с дверью, которая точно также может сломаться, слететь с петель

back and forth - к примеру, метаться то туда, то сюда
Я знаю, что ты не можешь метаться то туда, то сюда

Lizzi99 · 26.07.2016, 02:25

Цитата:

Сообщение от Ирина27

Насколько я понимаю Unhinged в данном контексте - это сломлен
Он хочет сказать, что сложившаяся у них там непростая ситуация выбивает его из привычной жизненной колеи, он сломлен, расстроен. Вот и сравнивает он свое состояние с дверью, которая точно также может сломаться, слететь с петель

back and forth - к примеру, метаться то туда, то сюда
Я знаю, что ты не можешь метаться то туда, то сюда

Уважаемая, Ирина!
Вы бы не могли написать рецензию на мой перевод, если увидите ошибки я могла бы улучшить перевод.Если вы не против, и если это возможно
Заранее спасибо

http://en.lyrsense.com/review/80635

Lizzi99 · 26.07.2016, 02:58

Буду рада любой ренцезии

Lizzi99 · 26.07.2016, 03:09

Можно ли перевести
You're not the first to try and diagnose what's wrong with me
I'll be the first to admit that I'm hard to please

Вот так:

Ты не первая пытаешься установить,что со мной происходит
Я первым признаю,что мне тяжело угодить

Заранее спасибо

Lizzi99 · 26.07.2016, 12:01

Как правильно пернвести innocent decision
Ваш вариант не правильный так как модератор сказал:

Innocent decision никак не может быть "лишенный способности принимать решения", хотя бы потому, что это существительное.

Decision тут имеет другое значение
Но меня интересует перевод первого слова, так будет легче отталкиватся от него ко второму
Если у какого -нибудь будут идеи,я буду очень благодарна за помощь любого кто хорошо разбирается в английском
Заранее спасибо

26.07.2016, 01:58	#26
Ирина27 Senior Member Регистрация: 19.01.2012 Сообщений: 307 Вес репутации: 27	Насколько я понимаю Unhinged в данном контексте - это сломлен Он хочет сказать, что сложившаяся у них там непростая ситуация выбивает его из привычной жизненной колеи, он сломлен, расстроен. Вот и сравнивает он свое состояние с дверью, которая точно также может сломаться, слететь с петель back and forth - к примеру, метаться то туда, то сюда Я знаю, что ты не можешь метаться то туда, то сюда __________________ We are the world, we are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving ©Michael Jackson

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
That's what they all say.

25.07.2016, 21:48	#21
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Ладно хорошо Но что означает тут take?

25.07.2016, 22:02	#22
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	can't take - не можешь вынести

25.07.2016, 23:32	#23
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	You can't take it bavk and forth Ты не можешь ходить перед-назад Так можно перевести?

26.07.2016, 00:05	#24
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Наверно, когда дверь дергают вперед-назад

26.07.2016, 00:18	#25
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Unhinged я не знают в каком смысле тут давно это слова Если он сравнивает себя с дверью Спасибо

26.07.2016, 02:58	#28
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Буду рада любой ренцезии

26.07.2016, 03:09	#29
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Можно ли перевести You're not the first to try and diagnose what's wrong with me I'll be the first to admit that I'm hard to please Вот так: Ты не первая пытаешься установить,что со мной происходит Я первым признаю,что мне тяжело угодить Заранее спасибо

26.07.2016, 12:01	#30
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Как правильно пернвести innocent decision Ваш вариант не правильный так как модератор сказал: Innocent decision никак не может быть "лишенный способности принимать решения", хотя бы потому, что это существительное. Decision тут имеет другое значение Но меня интересует перевод первого слова, так будет легче отталкиватся от него ко второму Если у какого -нибудь будут идеи,я буду очень благодарна за помощь любого кто хорошо разбирается в английском Заранее спасибо