[Олег Лобачев]

Сообщение от Ирина27

Помогите, пожалуйста, перевести вот такие строки:

I woke up yesterday
Knowing I was lost and passed away
I felt my destiny were sad the rain
Going know her way

что-то ничего не могу нормально связать

Здесь правильный текст

[Ирина27]

Сообщение от Олег Лобачев

Здесь правильный текст

Олег Лобачев
спасибо большое, а я-то думаю, что же ничего не вяжется, а в сети точного текста нет

[Ирина27]

Помогите, пожалуйста, перевести вот это:

Girl you're so together
And together we can make it all the way, yeah
Oh, girl, you're so together
Oh, hey girl, girl, eye, eye, popper
A real life traffic stopper
A knock-out queen

[Ольга1983]

Сообщение от Ирина27

Помогите, пожалуйста, перевести вот это:

Girl you're so together
And together we can make it all the way, yeah
Oh, girl, you're so together
Oh, hey girl, girl, eye, eye, popper
A real life traffic stopper
A knock-out queen

together — . прил. ; разг. 1) современный, "на уровне" 2) уравновешенный, уверенный в себе, невозмутимый

all the way — нареч. ; разг. 1) полностью, до конца 2) предельно близко, почти to go all the way with smb. — переспать с кем-л.
eye-popper — сущ.; амер. разг. 1) что-л. потрясающее, ошеломляющее (какое-л. событие, история и т. п.) 2) очень привлекательная девушка, женщина глаз не отвести

traffic stopper — кто-л. заставляющий остановиться движению транспорта на дороге, тот, из-за которого случилась пробка на дороге.

knock-out — прил. разг. сногсшибательный

[Ирина27]

Ольга1983
Спасибо Вам огромное за такой исчерпывающий ответ

[Ирина27]

Здравствуйте! Помогите, пжл, перевести текст (особенно интересуют выделенные строчки):

All your so called girl friends
who compliment your clothes
Know that they're your mama's hand me downs, ooh
The fashion world's turning so fast,
you're still trying to catch the past
But in my world of love your style,
I know will always last

Спасибо

[Комарова Ольга]

Ирина27, что-то вроде:

"Все твои так называемые подруги,
которые расхваливают твой прикид.
Я-то знаю, что всё это шила твоя мама,
Мир моды так изменчив,
Ты всё пытаешься угнаться за ним (дословно - цепляешься за то, что уже прошло, только ухватила, оно уже вышло из моды, думаю, здесь не надо дословно)
Но в мире моей любви твой стиль,
Я знаю, пребудет вечно"

[Ирина27]

Комарова Ольга, спасибо за помощь!

[Иван Верещагин]

Ирина,
я набросал свой черновой вариант :

Все твои так называемые подруги,
которые хвалят твою одежду,
знают, что это поношенные вещи твоей мамы.
Мир моды так стремительно меняется,
ты всё ещё пытаешься ухватиться за прошлое.
Но в моём мире любви твой стиль,
я знаю, всегда будет самым модным.

[Ирина27]

Иван Верещагин, спасибо большое