[qwedd]

Благодарен Белочке за оперативную помощь в редактировании перевода и за понимание!

[Gulnara]

Estrelline и Островитянке спасибо, так щепетильны в хорошем смысле этого слова ))))

[Daphne]

Огромное спасибо модератору Estrellina!
Лина, спасибо за твои знания, терпение и доброжелательность!

[Estrellina]

Вот не видела...
И тебе, Gulnara, большое спасибо!

Сообщение от Gulnara

Estrelline и Островитянке спасибо, так щепетильны в хорошем смысле этого слова ))))

[Eliza!]

Спасибо Белочке за быструю публикацию моего перевода "Битлз". (Именно эта песня была любимейшей песней моей мамы, и поэтому она много для меня значит).

[Белочка]

Сообщение от Marquisa Eliza

Спасибо Белочке за быструю публикацию моего перевода "Битлз". (Именно эта песня была любимейшей песней моей мамы, и поэтому она много для меня значит).

не за что

[Estrellina]

И тебе спасибо, Надя!

К тому же я не одна. Я очень благодарна коллегам-модераторам, которые умеют в нужный момент подать интересную и свежую идею.

Сообщение от Daphne

Огромное спасибо модератору Estrellina!
Лина, спасибо за твои знания, терпение и доброжелательность!

[Sergic]

Здравствуйте! Хочу сказать спасибо Василине. Вы помогли понять мои ошибки, всё-таки пока ещё учу понемножку этот великолепный язык. Впредь постараюсь ошибок подобного рода не допускать.

[Островитянка]

Сообщение от Sergic

Здравствуйте! Хочу сказать спасибо Василине. Вы помогли понять мои ошибки, всё-таки пока ещё учу понемножку этот великолепный язык. Впредь постараюсь ошибок подобного рода не допускать.

Ну что Вы, не за что.
Ошибок у Вас совсем мало, и Ваш первый перевод очень порадовал.
Никто, ни самые опытные авторы, ни модераторы от ошибок не застрахован.

Так что, с почином Вас! Так держать!
Желаю успехов в изучении такого красивого испанского языка.

[Elis]

Большое спасибо Ладе за помощь с переводом ¿Cómo estar sin ti? из сериала La mujer del Vendaval