Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.06.2016, 18:40
  #81
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
спасибо за помощь
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2016, 00:53
  #82
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Слово wasted имеет несколько значений в зависимости от контекста. В этой песне оно означает "пьяная" или "обдолбанная". Я не видел всего текста, поэтому дал неправильный ответ. Тот ваш комментарий можно удалить.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2016, 02:12
  #83
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Спасибо, вы извините что не весь текст прислала
Вы были правы в тексте была ошибка.Спасибо ещё раз за помощь.
Перевод уже опубликован
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2016, 18:23
  #84
JasonOrange
Junior Member
 
Регистрация: 18.09.2016
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
JasonOrange is on a distinguished road
Привет всем. Застрял на строчке песни Take that "Portrait". Вот тут лирика
http://genius.com/Take-that-portrait-lyrics
Вот эта строчка
"Take a portrait, 25 let me hear you singing it out"
То есть, "Сделай портрет, 25, дай мне услышать, как ты про него громко поешь"
Что за бессмыслица? Как могут быть связаны начало и конец фразы? Что 25 значит? Кто может помочь?
JasonOrange вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2016, 18:56
  #85
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Take a portrait - снять фото, сфотографировать.
Я думаю, что 25 - это возраст.
Как ты громко поешь ba ba ba ba ba ba ba.

Типичная песенная лирика.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2016, 18:58
  #86
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Где послушать? Может, не это поёт? А может, лет им 25?
"Дай мне услышать, как ты про него громко поешь" мне тоже не нравится, про кого, про него? It вообще – "это", а не "он". "Двадцать пять, давайте-ка дружно: Два-ад-ца-ать пя-я-я-я-ять!"
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2016, 19:43
  #87
JasonOrange
Junior Member
 
Регистрация: 18.09.2016
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
JasonOrange is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Где послушать? Может, не это поёт? А может, лет им 25?
"Дай мне услышать, как ты про него громко поешь" мне тоже не нравится, про кого, про него? It вообще – "это", а не "он". "Двадцать пять, давайте-ка дружно: Два-ад-ца-ать пя-я-я-я-ять!"
на ютубе полно роликов с этой песней https://www.youtube.com/watch?v=Kcb4uSIitls
там точно 25 поется. есть версия, что 25 - это про 25-летие группы в 2017 году, но сама песня вышла в 2014
JasonOrange вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2016, 19:51
  #88
JasonOrange
Junior Member
 
Регистрация: 18.09.2016
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
JasonOrange is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от JasonOrange Посмотреть сообщение
на ютубе полно роликов с этой песней https://www.youtube.com/watch?v=Kcb4uSIitls
там точно 25 поется. есть версия, что 25 - это про 25-летие группы в 2017 году, но сама песня вышла в 2014
думаю, что это все же лучшая из имеющихся версий
"Сделай портрет на 25-летие группы, дай мне услышать, как громко ты про него (про 25-летие) пропоешь"
JasonOrange вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2016, 19:59
  #89
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от JasonOrange Посмотреть сообщение
25-летие группы в 2017 году
Википедия считает, что группа образовалась в 1990-м году. Почему в 2017?
Песня вышла в 2014, готовились, видать. Чтоб год спустя уже публику подначивать: "25, let me hear you singing it". Тем более, раз в куплетах уговаривает кости не рассыпаться, и кожу не растягиваться, и "О, не лети так, жизнь, слегка замедли шаг". Точно о возрасте.
Цитата:
Сообщение от JasonOrange Посмотреть сообщение
дай мне услышать, как громко ты про него (про 25-летие) пропоешь
Там нет "про него". Есть конкретно "это", it. И не "ты", а "вы", раз со сцены обращаются к толпе.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
03.10.2016, 20:04
  #90
JasonOrange
Junior Member
 
Регистрация: 18.09.2016
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
JasonOrange is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Википедия считает, что группа образовалась в 1990-м году. Почему в 2017?
Песня вышла в 2014, готовились, видать. Чтоб год спустя уже публику подначивать: "25, let me hear you singing it". Тем более, раз в куплетах уговаривает кости не рассыпаться, и кожу не растягиваться, и "О, не лети так, жизнь, слегка замедли шаг". Точно о возрасте.

Там нет "про него". Есть конкретно "это", it. И не "ты", а "вы", раз со сцены обращаются к толпе.
Так?
"Сделайте наш портрет на 25-летие группы,
Дайте услышать, как вы споете"
и там дальше бап-бап-бап

Последний раз редактировалось JasonOrange; 03.10.2016 в 20:07.
JasonOrange вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом klen Английского языка 145 21.05.2015 23:58
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 3 13.05.2015 12:08
помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 42 31.03.2013 22:19
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 9 29.04.2012 17:06
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 10.02.2012 13:21


Часовой пояс GMT +4, время: 08:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot