[Комарова Ольга]

Здравствуйте, Лариса.
Вы как-то угадали, что я. Но вообще кто угодно может быть. Из любого раздела.

Что Вас обидело, я не поняла. Просьба поправить оформление? Она стандартная, по десять раз на дню приходится писать. Я вообще её из шаблонов взяла, есть такие для типовых комментариев. Только "пожалуйста" добавила
Кто должен расставлять сноски, по-Вашему? По-моему, автор.
И по восемь пустых строчек между абзацами – посмотрите на сайте – нигде нет.

Или то, что я не подписалась? Тоже странно, обычно чисто технические комментарии анонимно и оставляются. Чтоб, если одного дела отвлекут, другой модератор смело подхватывал перевод, не ждал первого.
Но модераторы могут и вообще не подписываться, мало ли почему.

Жаль, что убрали. Ваше право, конечно.
И Вам всего наилучшего.

[Лариса Филиппова]

Мне вообще показалось, что это РОБОТ электронный, так как у нас с вами, Ольга, всегда были человеческие нормальные отношения, как мне казалось ...И не раз вы сами расставляли запятые в моих текстах, если они вам были нужны ..Я эту песню переводила уже поздно ночью ..и только потому, что увидела, как вы кого-то об этом попросили , ссылаясь на неординарность текста... Мне он таким не показался, хотя и были некоторые моменты.
В любом случае, так как мы тут все за "бесплатно" трудимся, особенно если переводим что-то, что нравится другим, а не нам конкретно, то надо учитывать "ранимость" ваших бесплатных помощников.
Меня такое "дежурное" отношение к моей работе, которая была вам нужна, в некоторой степени несколько покоробило ...
В любом случае, я не хочу ставить из себя недотрогу, и верну с удовольствием этот перевод на место, тем более, что там есть места, которые нужно доработать совместными усилиями модераторов.
Тем не менее, надеюсь, что выразила мнение всех "бесплатных сотрудников" этого сайта.
Всего наилучшего.
Лариса

[Крипер Васька]

Всем привет! Как там с моим переводом? Про тире увидел, когда закончил, а так как делал поздно (промежуток 22.01 - 23.24) переделывать было лень.

Всем привет! Как тут у сидящих дела? :* :* :*

[Комарова Ольга]

Почти робот и был.
Стандартный комментарий. А что делать, если переводов много, и писать об оформлении приходится часто.

Сообщение от Лариса Филиппова

И не раз вы сами расставляли запятые в моих текстах, если они вам были нужны

Запятые я расставляла в соответствии с правилами языка, надеюсь. А не потому, что они нужны лично мне.
И да, лучше б авторы это делали сами. Потому что

Сообщение от Лариса Филиппова

так как мы тут все за "бесплатно" трудимся

не знаю, почему Вы в кавычках, а я правда за интерес, и если с текстами возиться интересно, то расставлять кому-то сноски – вообще нет.

Они тоже нужны не мне. Иначе будут неактивными. И так, как сейчас Вы сделали, тоже.
Надо в комментариях: две открывающие квадратные скобки, цифру, вертикальную палочку |, текст сноски, и две закрывающие квадратные. Так: [[1| текст сноски]] Внизу под полем для редактирования перевода есть пример, кстати.
А у Вас сейчас: [[1]] — две открывающие, цифра, две закрывающие. Текст комментария снаружи, отображаться он не будет.
Занудно пишу? А мне-то как надоело, Вы хоть первый раз об этой ерунде слышите, а у меня на неё постоянно время уходит. Одному поправить могу, а каждому – не хочу.

И даже перевод "L'amore eternit" нужен не лично мне, я с горем пополам поняла текст, итальянский на уровне собаки (понимаю, сказать не могу) знаю. Читателям вообще. Будут рады. Так чтоб не омрачать их радость ерундой, не заставлять листать туда-сюда... Пишет один, читать будут сотни. Лучше одному минутку потратить.

Никто же не торопит.

Сообщение от Лариса Филиппова

Я эту песню переводила уже поздно ночью

Сообщение от Крипер Васька

а так как делал поздно (промежуток 22.01 - 23.24) переделывать было лень.

Когда будет удобно.

[Лариса Филиппова]

Исправила ...но дала себе слово больше чужих заявок не выполнять ..только для души! Так что разбирайте сами с этими современными рэпперами )))) На итальянском только эти у вас в заявках и стоят (((
Разве что когда меня кто-нибудь вежливо попросит ...

[MrWhite]

http://en.lyrsense.com/bon_jovi/not_running_anymore

Ошибки в тексте. Правильный вариант

https://www.youtube.com/watch?v=UBZGadkH04A

подсмотрел в комментариях здесь https://www.youtube.com/watch?v=6CaLx0LTIWI

Debbie Lovell
Sorry but you have a few of the words wrong. It's "you slip this C-note up your sleeve" (a $100 bill) the first one wrong, the others is "Yeah there were those who I have loved" not roses I have loved. Otherwise, nice job!

[Melomanica]

у меня вопрос что делать если в тексте ненормативная лексика ее можно перевести дословно или нужно использовать эвфемизмы

[Комарова Ольга]

Можно.
(я считаю)

[Irina O.]

А по мне, так "дословное" "дословному" рознь. Ничего дословного не бывает в западноевропейских и русском языках, когда речь идет о матерной лексике, например. Степень их табуированности различна. Мата в русском понимании в "их" языках просто не существует, поэтому переводить "их" обсценную лексику, используя наши общеизвестные три матерных корня, неверно. Это означает усиливать ее, а значит, искажать перевод.

[Юрий Шагурин]

Сообщение от Irina O.

А по мне, так "дословное" "дословному" рознь. Ничего дословного не бывает в западноевропейских и русском языках, когда речь идет о матерной лексике, например. Степень их табуированности различна. Мата в русском понимании в "их" языках просто не существует, поэтому переводить "их" обсценную лексику, используя наши общеизвестные три матерных корня, неверно. Это означает усиливать ее, а значит, искажать перевод.

Ирина, спасибо, за объяснение! Я тоже ломал над этим голову