[One]

Oh, girl I've known you very well
I've seen you growing everyday
I never really looked before
but now you take my breath away.

Suddenly you're in my life
part of everything I do
you got me working day and night
just trying to keep a hold on you.

Here in your arms I found my paradise
my only chance for happiness
and if I lose you now I think I would die.

Oh say you'll always be my baby
we can make it shine, we can take forever
just a minute at a time.

More than a woman, more than a woman to me
more than a woman, more than a woman to me
more than a woman, oh, oh, oh.

There are stories old and true
of people so in love like you and me
and I can see myself
let history repeat itself.

Reflecting how I feel for you
thinking about those people then
I know that in a thousand years
I'd fall in love with you again.

This is the only way that we should fly
this is the only way to go
and if I lose you I know I would die.

Oh say you'll always be my baby
we can make it shine, we can take forever
just a minute at a time.

More than a woman, more than a woman to me
more than a woman, more than a woman to me
more than a woman, oh, oh, oh.

Bee Gees YouTube mp3



About the song

Album One Night Only (1997) - Track #8

[Serendipity]

Больше, чем просто женщина
О, малышка, я узнал тебя очень хорошо,
Я видел, как ты росла на моих глазах.
Я никогда прежде по-настоящему не смотрел на тебя,
Но сейчас ты ставишь меня в тупик.

Вдруг ты оказалась в моей жизни,
Частью всего, что я делаю.
Ты заставила меня работать день и ночь,
Стараться просто удержать тебя рядом с собой.

Здесь, в твоих объятиях я нашел Рай,
Мой единственный шанс на счастье,
И если я бы потерял тебя теперь, то, думаю, что умер бы.

О, скажи, что всегда будешь моей малышкой,
Мы можем заставить все сиять, у нас может быть
Вечность или только одно мгновение.

Больше, чем просто женщина, больше, чем просто женщина для меня,
Больше, чем просто женщина, больше, чем просто женщина для меня,
Больше, чем просто женщина, о, о, о…

Есть старые и истинные истории
Людей, которые любили так же сильно, как ты и я,
И я вижу, как позволяю этой
Истории повториться вновь.

Размышляю, как тоскую по тебе,
Думая о тех людях, что жили тогда.
Я знаю, что и через тысячу лет,
Я влюбился бы в тебя снова.

Это единственный путь, которому мы должны следовать,
Это единственный путь, по которому мы должны идти,
И если я бы потерял тебя теперь, то, думаю, что умер бы.

О, скажи, что всегда будешь моей малышкой,
Мы можем заставить все сиять, у нас может быть
Вечность или только одно мгновение.

Больше, чем просто женщина, больше, чем просто женщина для меня,
Больше, чем просто женщина, больше, чем просто женщина для меня,
Больше, чем просто женщина, о, о, о…

[Nelly]

Serendipity, а может название лучше будет звучать, как "больше чем женщина" или "больше чем просто женщина"?

[Serendipity]

Nelly, Спасибо большое! Я исходила из того, что она не просто женщина для него, а его любимая. Но второй вариант мне понравился, думаю, он как раз все отражает...

[Nelly]

De rien! так приятно помогать, когда ни черта язык не знаешь

[Serendipity]

Сообщение от Nelly

De rien! так приятно помогать, когда ни черта язык не знаешь

Nelly, так все впереди Успехов тебе!!!
P.s. не правда, что совсем не знаешь...читала твои переводы, мне понравились

[Nelly]

Угумс, буду стараться, успехи не помешают))

Спасиб! правда, многие из них проходят корректировку Владимира (за что ему спасибо).