Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

30.01.2022, 13:44
  #11
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 158
Вес репутации: 18
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Вы бы хоть из любопытства читали то, что извлекаете из автоматического переводчика. Неужели совсем не интересно?
Цитата:
"в твоём Раю я буду шаг за шагом
Сгореть или уснуть последовав моим речам"
Правда хотите, чтобы это было принято?
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2022, 15:31
  #12
перевод
ЕвАлКу
Junior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Россия, Тольятти
Сообщений: 22
Вес репутации: 0
ЕвАлКу is on a distinguished road
Отправить сообщение для ЕвАлКу с помощью Skype™
Татьяна! Я стараюсь перерабатывать, то что даёт переводчик. Но, здесь не смог найти нужной аналогии. Поэтому отправил ещё раз на модерацию уже без текста перевода
ЕвАлКу вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2022, 10:22
  #13
ЕвАлКу
Junior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Россия, Тольятти
Сообщений: 22
Вес репутации: 0
ЕвАлКу is on a distinguished road
Отправить сообщение для ЕвАлКу с помощью Skype™
Помогите, пожалуйста с переводом текста песни Orphée

Je veux grandir avec toi
Regarder ensemble, vers le même paysage, s’assoir juste là
Grandir avec toi
Regarder ensemble vers les prochains rivages où tout
finira
Pour nous

Vieillir dans tes bras
laisser courir le monde, pour un seul de nos pas.
Vieillir dans nos bras
laisser fuir les secondes, à chaque heure qui s’en va
Ne les compte pas…pour nous


Malgré les vendeurs de vitesse qui nous font croire à nos faiblesses
je veux que le temps passe, je veux aimer ça
À tous ces vendeurs de passage qui nous font bouffer des mirages
Je dis qu’une vie ne suffit pas pour toute cette joie.


Viens suis-moi, ne te retourne pas, nous resterons ensemble ici-bas
Ecoute-moi, le rapide attendra, oublie un peu ce qu’on dit de ça
Viens suis-moi, ne te retourne pas, les ombres se rassemblent au-delà
Ecoute-moi je reste contre toi, même si le monde tremble


A tous ces vendeurs d’aventures qui à nos promesses font la vie dure
Je réponds : la longue histoire entre toi et moi
À tous ces vendeurs de jeunesse qui nous font croire que le temps presse
Je réponds d’un seul regard que je pose sur toi


Qui pourrait m’offrir mieux que ça, mieux que toi ?


Blanchir avec toi
Laisser derrière nous les urgences des miroirs. Qui aurait pu y croire ?
Faner avec toi
Aimer les silences que l’on ne remplit pas. Je n’ai plus peur de ça
M’endormir avec toi
Comme ces oiseaux de légende que l’on ne sépare pas
Finir avec toi
ЕвАлКу вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot