[Nelly]

Поговорила щас в и-нете с одним алжирцем (знает франц и арабский), он объяснил мне смысл трёх последних слов, а вот Mwana hangou сказал, что не понимает

[Лада]

а как раз первые два Гугл и перевел с суахили как Сын Гоа.

[Олег Лобачев]

Может, мусульманский язык от суахили и произошел

[Nelly]

Показала фразу кенийцу, так он сказал, что это не суахили.. может, он дебил, конечно.. первые два слова так и остались не переведёнными...

[Олег Лобачев]

Конечно, дебил, Нелли. В Кении одни дебилы живут.
Вы в школе не проходили, что ли?
Может там звучит wanna hang out?

[Nelly]

Сообщение от Олег Лобачев

Конечно, дебил, Нелли. В Кении одни дебилы живут.
Вы в школе не проходили, что ли?
Может там звучит wanna hang out?

Не, мы не такое в школе учим=)
wanna hang out - не.. совсем не то..

[LaRousse]

Сообщение от Nelly

Показала фразу кенийцу, так он сказал, что это не суахили.. может, он дебил, конечно.. первые два слова так и остались не переведёнными...

Нелли, зато сколько полезных знакомств - алжирец, кениец , сорри за оффтоп

[LaRousse]

Нелли, по-моему, тут просто на двух языках - на арабском и суахили, одновременно, если взять в расчет арабо-африканское происхождение рэппера. Mwana я тоже через гугл нашла как "сын", причем и на русском, и на английском , и на франц. проверила. а насчет hangoa - может..это какое-нибудь специальное окончание, которое преобразует мужской род в женский? песня же о дочери, а не о сыне..

хм..и еще hangou это город в Китае http://www.foreca.com/China/Hangou

[Nelly]

Сообщение от LaRousse

Нелли, зато сколько полезных знакомств - алжирец, кениец , сорри за оффтоп

Ага, только в этих странах, кажется, недостаток женщин, сразу клеиться начинают

Сообщение от LaRousse

Нелли, по-моему, тут просто на двух языках - на арабском и суахили, одновременно, если взять в расчет арабо-африканское происхождение рэппера. Mwana я тоже через гугл нашла как "сын", причем и на русском, и на английском , и на франц. проверила. а насчет hangoa - может..это какое-нибудь специальное окончание, которое преобразует мужской род в женский? песня же о дочери, а не о сыне..

хм..и еще hangou это город в Китае http://www.foreca.com/China/Hangou

Дина, ты супер))) Логика на высшем уровне))

Я щас ещё одному афрофранцузу письмецо накатала, вот, что он мне ответил:
Bonjour, Nelly.
Mwana hangou ne sont pas les mots de Swahili mais Mwana est un mot de lingala qui signifie enfant. En swahili on dit "Mutoto yangu" qui signifie "mon enfant".
Ou bien tu voulais dire "Bwana yangu" en Swahili qui signifie "mon mari"
Перевожу:
Привет, Нелли,
Mwana hangou слова не на суахили, но Mwana слово с языка лингала (язык группы банту), и это обозначает "ребёнок". На суахили говорят Mutoto yangu, что означает мой ребёнок.
Или, может, ты имела в виду Bwana yangu, на суахили это означает "мой муж"

Наверное, остановлюсь на варианте "мой ребёнок" (Mutoto yangu),
по смыслу хоть подходит, правда, произносит он всё же как-то не так..((

Может, завтра поищу в инете какой-нибудь словарик с этой лингалы.. думаю, людей, говорящих на этом языке сложно будет найти..

[DashaMarzo]

Сообщение от Nelly

Помогите перевести несколько слов с арабского (предположительно, но не точно):
Mwana hangou, mashallah, al'hamdullah, insh'allah. (за точность написания не ручаюсь, но звучит как-то так).
Слова из рэпа, песня о рождении дочери.
Надеюсь, что кто-нибудь его знает

mashallah-то,что пожелал Аллах
al'hamdullah-(вся)хвала Аллаху
insh'allah-если Аллаху будет угодно