Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.04.2015, 18:15
  #1
Red One - Hala madrid y nada más
nelleh
Junior Member
 
Регистрация: 11.04.2015
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
nelleh is on a distinguished road
Historia que tú hiciste
Historia por hacer
Porque nadie resiste
Tus ganas de vencer

Ya salen las estrellas
Mi viejo Chamartín
De lejos y de cerca
Nos traes hasta aquí

Llevo tu camiseta
Pegada al corazón
Los días que tú juegas
Son todo lo que soy

Ya corre la saeta
Ya ataca mi Madrid

Soy lucha soy belleza
El grito que aprendí

Madrid Madrid Madrid
¡Hala madrid!
Y nada más
Y nada más
¡Hala madrid!

nelleh вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2015, 16:57
  #2
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a

Historia que tú hiciste
Historia por hacer
Porque nadie resiste
Tus ganas de vencer

Ya salen las estrellas
Mi viejo Chamartín
De lejos y de cerca
Nos traes hasta aquí

Llevo tu camiseta
Pegada al corazón
Los días que tú juegas
Son todo lo que soy

Ya corre la saeta
Ya ataca mi Madrid

Soy lucha soy belleza
El grito que aprendí

Madrid Madrid Madrid
¡Hala madrid!
Y nada más
Y nada más
¡Hala madrid!

История, которую ты совершил
История вершится (или История делается)
Потому что никто не сопротивляется
Твоему желанию победить

Уже вышли звезды
Мой старый Чамартин (стадион в Мадриде)
Из далека и с близкого расстояния
Ты ведешь сюда

Ношу твою футболку,
Слившуюся с сердцем
В те дни, которые ты играешь.
Они это все то, что я есть

Летит стрела
Уже атакует мой Мадрид

Я это борьба, я это красота.
Крик, что я понял

Мадрид Мадрид Мадрид
Скорей Мадрид!
И больше ничего
И больше ничего
Вперед Мадрид!
  Ответить с цитированием
06.05.2015, 15:57
  #3
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
la Saeta с большой буквы - прозвище легенды клуба Альфредо Ди Стефано (Стрела).
  Ответить с цитированием
07.05.2015, 19:26
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Я не футболист и не болельщик, поэтому про стрелу не знал.

У меня вопрос про фразу
"Historia por hacer"
Как ее облагородить можно?
  Ответить с цитированием
07.05.2015, 20:58
  #5
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 414
Вес репутации: 29
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
У меня вопрос про фразу
"Historia por hacer"
Как ее облагородить можно?
Здравствуйте!
Глаголы совершать и вершить здесь не совсем к месту, т.к. совершают ошибки или поступки, а вершат дела или правосудие, но не историю.

Historia por... - История, которую нужно...
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
07.05.2015, 20:58
  #6
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Может, История, которую ты сотворишь
  Ответить с цитированием
07.05.2015, 21:15
  #7
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 414
Вес репутации: 29
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Может, История, которую ты сотворишь
Предлагаю глагол hacer перевести... создавать
И тогда получится...

Historia que tú hiciste
История, которую ты создал,
Historia por hacer
История, которую нужно создать.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) No tengo nada - Kiara Esmeralda Испанского языка 3 20.12.2014 22:08
Brenda Asnicar - Nada cuesta soñar (сериал "Mia, mi amiga invisible") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:08
(Переведено) Mecano - Quedate en Madrid soledad Испанских песен 23 03.07.2014 18:08
(Переведено) Ricardo Arjona - No te cambio por nada DashaMarzo Испанских песен 12 01.07.2011 12:11
Работа над ошибками - Sin miedo a nada (Alex Ubago) Cloudlet Испанского языка 16 30.07.2010 02:53


Часовой пояс GMT +4, время: 03:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot