Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.04.2011, 13:52
  #1
Cristal
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Помогите, пожалуйста, перевести. Я сама испанский практически не знаю, переводила, как могла, основываясь на более менее нормальном знании итальянского Поэтому не судите строго.))
Это песня Наталии Орейро Cristal

Mi corazón pedía vida,
y nunca nadie se la daba.
Mi corazón, ya no latía sín mi sue?o abandonaba.
Es tan así, tan vulnerable
qué debía ser de mi
Tan frágil y tan real,
precioso como un cristal.

Lo conocí, me dijo que si
lo deseaba - lo lograba,
Que bueno fue, yo lo quería, lo pensaba y me pasaba.
Pero en verdad, toda mi vida ha sido un show de realidad,
Basado en frivolidad,
brillante como un...

Cristal, la forma de mi corazón
Cristal, puede cambiar con tu calor
Cristal, yo tuve que escaparme,
Para que vengas a buscarme.
Cristal ...ooo... Cristal... ooo...

Por lo que sé, te lo aseguro,
te lo juro y te repito,
Teniendo fe, tu corazón puede viajar al infinito,
Me concentré, me puse pruebas y no todas las pasé,
Entera hasta aqui llegué. ¿y qué?


Мое сердце хотело жить,
Но никто никогда не давал ему это сделать,
Мое сердце............ (мне кажется тут текст не совсем точный)
Оно так, так ранимо,
что должно было принадлежать мне,
Такое хрупкий и прекрасное,
чудесное, как хрусталь

Я это узнала, он мне сказал, что если
Он хотел, он этого добивался,
………………………………..
Но действительно вся моя жизнь
Была настоящим шоу,
Основанным на фривольности,
Сияющая, как…

Хрусталь, форма моего сердца, (может, из него сделано сердце моё??)
Хрусталь, оно может стать другим от твоего тепла,
Хрусталь, я должна была убежать,
Чтобы ты пошел меня искать,
Хрусталь, ооо, хрусталь, ооо.

Так как я знаю, я тебе это гарантирую,
Клянусь в этом и повторяю тебе,
Если у твоего сердца есть вера,
Оно может путешествовать в бесконечность,
Я сосредоточилась, привела себе доказательства,
И не полностью (не все) я их ………..
Я добилась. Ну и что?

Последний раз редактировалось Наталия; 14.04.2011 в 15:09.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 14:48
  #2
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,033
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
текст правильный, акцентики только неверно расставлены
Mi corazón, ya no latía sin mi sueño abandonaba -мое сердце уже не билось без моей несбывшейся мечты

Es tan así, tan vulnerable она такая,такая ранимая,
qué debía ser de mi она должна была стать моей
Tan frágil y tan real, такая хрупкая и такая настоящая,
precioso como un cristal.драгоценная как хрусталь
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 14:53
  #3
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Спасибо, Ален.
Я вот тут в теме читала http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=826 , что ее уже перевел кто-то. Но я не могу найти перевод пишут вот так: "У-у-у-пс! Извините, но данной песни в нашей базе нет." Что за непонятки?
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 14:55
  #4
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
А, нашла, ее в саундтреки перетащили.
А я перевод найти не могла, думала нет его, блин, зря тему создавала

Последний раз редактировалось Наталия; 14.04.2011 в 15:00.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 14:58
  #5
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,033
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Lo conocí, me dijo que si Я встретила его,он сказал мне "да"
lo deseaba - lo lograba, Он этого хотел,он этого добивался
Que bueno fue, yo lo quería, lo pensaba y me pasaba. -это было здорово, я любила его, я так думала и так и было
Pero en verdad, toda mi vida ha sido un show de realidad, -
но в действительности, вся моя жизнь оказалась лишь реалити-шоу
Basado en frivolidad, построенное на легкомыслии
brillante como un...блестящем,как...

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 14.04.2011 в 15:04.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 15:03
  #6
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,033
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
посмотрела так текст другой. то есть для примера:
у тебя текст Mi corazón, ya no latía sin mi sueño abandonaba
а там:Mi corazón, ya no latía
Así mi sueño abandonaba

и еще:

Lo conocí, me dijo que si
lo deseaba - lo lograba,

а там:
Lo conocí, me dijo que
Si lo deseaba - lo lograba

мне кажется,там не совсем верный текст. надо смотреть на офиц сайте или типа того
смысл ведь совсем разный. где верный вариант?
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 15:11
  #7
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,033
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
если там правильно то будет так:
Mi corazón, ya no latía мое сердце перестало биться
Así mi sueño abandonaba так как моя мечта его покинула
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 15:40
  #8
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
А вот тут так будет:
En pruebas y no todas las pasé,
Entera hasta aquí, llegué ¿y qué?
Я сосредоточилась, подвергла себя
Испытаниям, а прошла их не все,
До сих пор это напоминает о себе,
Я добилась, ну и что ж?
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 16:10
  #9
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,033
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
До сих пор это напоминает о себе -чето не то

Entera hasta aquí, llegué я бы перевела в том ключе что я прошла так много ,т.е дошла так далеко другими словами
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 16:12
  #10
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,033
Вес репутации: 61
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
тут entera не от enterar (наставлять,поучать) , я думаю. а в смысле целый,долгий. как целый путь до сюда.
понимаешь, к чему я веду,Наташ?
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Natalia Oreiro - Cristal kristina Испанских песен 2 04.08.2010 21:27
(Переведено) Melody - Besos De Cristal diana3000 Испанских песен 29 31.07.2010 19:40


Часовой пояс GMT +4, время: 20:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot