[Raquelefil]

Сообщение от Irina O.

s'enliser - увязнуть / увязать

Правильно. Например, если свечу втопить (ввязнуть, окунуть, погрузить) в песок, то пламя погаснет. Пламя, которое ранее было зажжено, самоувязая далее в chambers, самопогасает.
По-моему, все складывается.

Болтливые кафе,
Где самозагижаемся,
И серые квартиры,
Где самоугасаем.

[Комарова Ольга]

Ирина, скажите, пожалуйста, а почему "piège", а не "pièges"?
"Des chambres-piège".
"КомнатЫ-ловушкИ" было бы логично, нет?
Есть какое-то правило, регламентирующее изменение таких спаянных существительных, меняется только первое?
И почему в аналогичной конструкции "des cafés-phrases" оба слова стоят во множественном?
Спасибо заранее, правда, интересно!