Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.01.2019, 12:45
  #1
Помогите перевести песню из Ютуба Gintare (Jautakaite) - Gondolas
Li307
Junior Member
 
Регистрация: 08.01.2019
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Li307 is on a distinguished road
Добрый день!!! Gintare (Jautakaite) - Gondolas. Хотя-бы примерный смысл. Ребенок будет готовить номер под эту песню.
Спасибо.
Li307 вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2019, 00:01
  #2
Помощь в переводе песни из Ютуба Gintare (Jautakaite) - Gondolas
Art Hope
Junior Member
 
Аватар для Art Hope
 
Регистрация: 21.01.2018
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Art Hope is on a distinguished road
Здравствуйте, Li307. Оригинальный текст и перевод данной композиции неточный. Так как оригинального текста не было в интернете, пришлось определять его на слух по видео. Не знаю, смогла ли вам помочь. Думаю, стоит подождать мнения более опытных переводчиков на этом сайте, чтобы они смогли подкорректировать перевод.



Gondolas


Didn't I tell you? You will cry
Didn't I tell you? When I lives... (?)
It's so beautiful, it's so beautiful here.
Just for you skies (is?) blue as child eyes.
Nowhere (well's?), no goodbyes.
You're holding my hand and I
Close my eyes, think about place so unlive (well's?) on Earth.
You and I going somewhere (that sun to this world?) some place, where
Somewhere sunset dies in the glass of wine.
In the moment that seems divide.
Close your eyes, think of me forever in gondolas (some it's heaven).
Gondolas swaying and swaying.
Gondolas fly 'till the done.
Taking us into forever on Venice.
Gondolas flying (in miss and?) taking us into (the doan?).
Making us wish this forever.
Nowhere (well's?), no goodbyes.
You're holding my hand and plie.
Close your eyes, think of me forever.
(In gondolas some it's heaven?)

Gondolas swaying and swaying.
Gondolas fly 'till the done.
Taking us into forever on Venice.
Gondolas flying (in miss and?) taking us into (the doan?)
Making us wish this forever.
Nowhere (well's?), no goodbyes.
(Then taking us now into forever?)




Гондолы


Разве я тебе не говорила? Ты будешь плакать.
Разве я тебе не говорила? Когда жила...(?)
Так красиво, здесь так красиво.
Только для тебя, небо такое голубое, словно глаза ребёнка.
Нигде так не хорошо, что не хочется расставаться.
Ты держишь мою руку и я
Закрываю свои глаза, думаю о месте,
Которое отличается от всей Планеты.
Ты и я, идём туда, где солнце над всем миром, это место где
Закат умирает в бокале вина,
И в этот момент кажется, будто миры разделяются.
Закрой глаза, думай обо мне, вечность в гондолах (это рай)
Гондолы раскачиваются и раскачиваются.
Гондолы вечно парят.
Уносят нас в бесконечность, в Венецию.
Гондолы летят (?), уносят нас (?)
Заставляют нас желать, чтобы это длилось вечно.
Нигде так не хорошо, что не хочется расставаться.
Ты держишь мою руку и кланяешься.
Закрой глаза, думай обо мне вечно.
(Разве проводить время в гондолах – не рай ли это?)


Гондолы раскачиваются и раскачиваются.
Гондолы вечно парят.
Уносят нас в бесконечность, в Венецию.
Гондолы летят (?), уносят нас (?)
Заставляют нас желать, чтобы это длилось вечно.
Нигде так не хорошо, что не хочется расставаться.
Затем они уносят нас в бесконечность, прямо сейчас.
Art Hope вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2019, 00:54
  #3
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 192
Вес репутации: 13
Анастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the rough
Текст:

Didn't I tell you? You will cry
Didn't I tell you? When the leaves are falling
It's so beautiful, it's so beautiful here.
Just for you, skies as blue as child's eyes.

No farewells, no goodbyes.
You're holding my hand and I
Close my eyes, think of our place
So unlike all else on Earth.
You and I
Going somewhere that's out of this world
Someplace where sunset dies in a glass of wine
In a moment that seems divine.
Close your eyes, think of me
Forever in gondolas of this heaven.

Gondolas swaying and swaying,
Gondolas fly 'till the dawn.
Taking us into forever over Venice.
Gondolas flying in mist and taking us into the dawn
Making us wish this forever.

No farewells, no goodbyes.
You're holding my hands and (???)
Close your eyes, think of me forever
In those gondolas of this heaven.

Gondolas swaying and swaying,
Gondolas fly 'till the dawn.
Taking us into forever over Venice.
Gondolas flying in mist and taking us into the dawn
Making us wish this forever.

No farewells, no goodbyes.
They're taking us now into forever
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2019, 01:18
  #4
Gintare (Jautakaite) - Gondolas (текст и перевод)
Р BlackOut
Super Moderator
 
Аватар для Р BlackOut
 
Регистрация: 21.07.2018
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
Р BlackOut will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Li307 Посмотреть сообщение
Добрый день!!! Gintare (Jautakaite) - Gondolas. Хотя-бы примерный смысл. Ребенок будет готовить номер под эту песню.
Спасибо.
Art Hope, Anastasia K., big thanx 4 your painstaking work. Good job!

Гондолы

Разве я тебе не говорила - ты будешь плакать?
Разве я тебе не говорила,
Когда листья становятся золотыми,
Так красиво, здесь так красиво.
Только для тебя, небо такое голубое,
Словно глаза ребёнка.

Ни прощаний, ни расставаний.
Ты держишь мою руку и я
Закрываю глаза,
Думаю о месте,
Таком непохожем на другие места на Земле.
Ты и я, идём куда-то в неземное туда,
Где закат умирает в бокале вина
В миг, который кажется божественным.
Закрой глаза, думай обо мне, навсегда
В гондолах там в небесах.

Гондолы раскачиваются и раскачиваются.
Гондолы вечно парят.
Уносят нас в вечность над Венецией.
Гондолы парят в тумане
И уносят нас в рассвет,
Заставляя нас желать, чтобы это длилось вечно.

Ни прощаний, ни расставаний.
Ты держишь мою руку и пожалуйста
Закрой глаза, думай обо мне, навсегда
В гондолах там в небесах.

Гондолы раскачиваются и раскачиваются.
Гондолы вечно парят.
Уносят нас в вечность над Венецией.
Гондолы парят в тумане
И уносят нас в рассвет,
Заставляя нас желать, чтобы это длилось вечно.
Ни прощаний, ни расставаний.
Они уносят нас сейчас и навсегда.
__________________
Music is a safe kind of high.
Jimi Hendrix
Радио BlackOut

Последний раз редактировалось Р BlackOut; 09.01.2019 в 01:42.
Р BlackOut вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2019, 12:21
  #5
Li307
Junior Member
 
Регистрация: 08.01.2019
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Li307 is on a distinguished road
Огромное всем спасибо!!!! Вы очень мне помогли!!!
Li307 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести песню rock Поиск редкостей 6 19.10.2016 00:38
Помогите пожалуйста перевести песню) Verhovuska Итальянских 5 17.02.2014 16:52
Помогите перевести песню vavo4ka Французского языка 2 07.09.2013 11:36
помогите перевести песню sandro carbacini Французского языка 1 04.06.2013 16:33
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15


Часовой пояс GMT +4, время: 23:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot