[Островитянка]

Сообщение от Cloudlet

Василина, мысли совпали с точностью до буквы Пока читала Катин вопрос - мысленно так и перевела, отметив, что грам. ошибка, должно быть "han sido". Прокрутила страничку дальше - а ты это уже и написала!...

Так ведь, что дословный перевод, что грамматику не обманешь

[anonimo]

Помогите распознать одно слово в песне Vidas Maltratadas:

Tocas a mi puerta
Gritando a los vientos
Que soy un canalla
Que no tengo enganches
Ni valor de hombre
Para dar la cara

Вызывает сомнение слово enganches, хотя, может быть, это оно и есть.

Песня здесь:
http://es.lyrsense.com/alejandro_the...as_maltratadas

[Justianna 22]

Доброе утро !

Помогите пожалуйста перевести вот эту фразу

una vieja dijo kendo esta maldito y la j dice que es mentira ... больше всего меня смущает буква J

Спасибо

[Островитянка]

Сообщение от Justianna 22

Доброе утро !

Помогите пожалуйста перевести вот эту фразу

una vieja dijo kendo esta maldito y la j dice que es mentira ... больше всего меня смущает буква J

Спасибо

Знаете в чём проблема?!
Вы нарушили первую заповедь Вы не слушаете песню

una vieja dijo Kendo está maldito y la J (Jota) dice que es mentira

Она старуха сказала Кендо, что он проклят, а Хота говорит, что это неправда.

J - читается названием буквы Jota и является сокращением имени по первой букве. Например, её зовут Julia - но она называет себя J - Хота.

[Justianna 22]

Сообщение от Островитянка

Знаете в чём проблема?!
Вы нарушили первую заповедь Вы не слушаете песню

una vieja dijo Kendo está maldito y la J (Jota) dice que es mentira

Она старуха сказала Кендо, что он проклят, а Хота говорит, что это неправда.

J - читается названием буквы Jota и является сокращением имени по первой букве. Например, её зовут Julia - но она называет себя J - Хота.

я слушала, но не предала этому значения эх позор мне я вот не знаю , что потом делать с переводом... там такой текст ... у вас цензура есть ???

[Justianna 22]

и еще одно словечко из ихнего диалекта matres ... в моих словарях этого нет

[Островитянка]

Сообщение от Justianna 22

у вас цензура есть ???

Есть. Переводите на литературный язык. Можно сделать комментарий "В оригинале употреблено более крепкое слово"

Сообщение от Justianna 22

и еще одно словечко из ихнего диалекта matres ... в моих словарях этого нет

А в моём есть.
И он уже мог бы стать вашим тоже, потому что я уже со всеми своим любимым словарём поделилась

http://www.tubabel.com/busqueda?keyword=matre&x=0&y=0

matre = colchón

[Justianna 22]

Сообщение от Островитянка

Есть. Переводите на литературный язык. Можно сделать комментарий "В оригинале употреблено более крепкое слово"



А в моём есть.
И он уже мог бы стать вашим тоже, потому что я уже со всеми своим любимым словарём поделилась

http://www.tubabel.com/busqueda?keyword=matre&x=0&y=0

matre = colchón

спасибо большое ну стараюсь без более крепких слов

[Justianna 22]

Сообщение от Островитянка

Есть. Переводите на литературный язык. Можно сделать комментарий "В оригинале употреблено более крепкое слово"



А в моём есть.
И он уже мог бы стать вашим тоже, потому что я уже со всеми своим любимым словарём поделилась

http://www.tubabel.com/busqueda?keyword=matre&x=0&y=0

matre = colchón

у меня два словаря Abbyy Lingvo и MultiLex Испанский

[Vita]

Вот фразочка, смыс более-менее понятен, а вот как бы это поцензурней перевести,?


Sentir encima de mis muslos
el clima de tus nalgas frías.