[Алена Велицкая]

[LaRousse]

Алена, постарайтесь для одной песни создавать одну тему, чтобы не засорять раздел. Спасибо

[Алена Велицкая]

Прошу прощения! Я новичок и сначала заполнила заявку не совсем правильно ( или совсем не правильно!). Поэтому решила исправить, а в итоге... Буду внимательней! Спасибо за предупреждение. Еще раз извините.

[LaRousse]

Сообщение от Алена Велицкая

Прошу прощения! Я новичок и сначала заполнила заявку не совсем правильно ( или совсем не правильно!). Поэтому решила исправить, а в итоге... Буду внимательней! Спасибо за предупреждение. Еще раз извините.

Ничего страшного, Алена.
И еще, в заявке желательно также добавлять сам текст песни, если он у Вас имеется.

[Алена Велицкая]

Текстов, увы, не нашла ни к этой песне, ни к "Месту в моем сердце", только минусовки обнаружила. Если текста нет, то на перевод надежда слабая? Жаль. Буду искать песни с текстами. Что-то мне сегодня не очень везет...

[Lemi]

Quand les oiseaux de nuit
Prennent peur de leur ombre
Quand les dockers s'ennuient
Dans leur bière et qu'ils sombrent
Je me parle de toi
Je me parle de toi
Quand les loups en désordre
Jaillissent des parkings
Quand les boxeurs vont mordre
La poussière des rings
Je me parle de toi
Quand les larmes des clowns
Viennent fendre la pierre
Quand les instants d'amour
Deviennent année lumière

Je me parle de toi
Jusqu'au bout de mes rêves
J'ai le blues dans la voix
L'absence au bord des lèvres
Et j'ai le mal de toi
Lorsque le jour se lève
Et qu'il fait froid
Je me parle de toi
Sur d'étranges musiques
Je me parle de toi
Dans un monde magique
Je n'ai que des pourquoi
Et pour que tu m'expliques
Je me parle de toi
Je me parle de toi

Quand la pluie d'Étretat
Rêve de l'Atlantique
Quand le petit Mozart
Pleure sur sa musique
Je me parle de toi
Je me parle de toi
Quand les chevaux de bois
Retrouvent leur prairie
Quand le chasseur abat
L'oiseau de paradis

Je me parle de toi

Это? Текст не проверяла на ошибки.

[Алена Велицкая]

УРА!!! Это тот самый текст! Я узнала его по первым словам "Когда ночная птица..." Здорово! Значит все-таки будет перевод!!! А я "ушла в себя и развела там пессимизм".

[Lemi]

Хорошо, что то, что нужно Алена, если честно, я не совсем поняла, как Вы ищете Находится на раз, причем на многих сайтах.

[Алена Велицкая]

А я ищу, наверное, самым глупым способом. Я пишу название песни по-французски, затем пишу "текст" русскими словами, а делаю все это в Google, предварительно зайдя в Mireille Mathieu. Вот Вам и результат. А как правильно? Подскажите, пожалуйста!

[Lemi]

Можно проще: в гугле в строке поиска набираете Une place dans mon coeur + paroles и все Попробуйте

P.S.: А про ""предварительно зайдя в Мирей Матье" я даже не поняла, что Вы имели в виду.