Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.08.2010, 08:35
  #1
(Переведено) Pereza - Todo
Tufe_Ska
Junior Member
 
Регистрация: 05.08.2010
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Tufe_Ska is on a distinguished road
Lyrics to Todo :
Vuela, vuela, vuela conmigo,
cuélate dentro dime “chico”,
dame calor, sácame brillo,
hazme el amor en nuestro nido.
No quiero nada, nada más,
me sobra respirar.
Sube, sube, sube conmigo,
déjalo todo, yo te cuido,
ven a Madrid, ten un descuido,
haz cosas mientras yo te miro.
No tengo miedos, no tengo dudas,
lo tengo muy claro ya.
Todo es tan de verdad
que me acojono cuando pienso
en tus pequeñas dudas, y eso
que si no te tengo reviento,
quiero hacértelo muy lento.


Todo, todo, todo, todo,
yo quiero contigo todo.
Poco, muy poco a poco, poco,
que venga la magia y estemos
solos, solos, solos, solos,
yo quiero contigo sólo,
solos rozándonos todo, sudando, cachondos,
volviéndonos locos, teniendo cachorros,
clavarnos los ojos, bebernos a morro.


Sueña, sueña, sueña conmigo,
escríbeme luego un mensajito,
dime hacia donde yo te sigo,
si tu te tiras yo me tiro.
No tengo miedos, no tengo dudas
lo tengo muy claro ya.
Todo es tan de verdad
que me acojono cuando pienso
en tus pequeñas dudas, y eso
que si no te tengo reviento,
quiero hacértelo muy lento

Todo, todo, todo, todo,
yo quiero contigo todo.
Poco, muy poco a poco, poco,
que venga la magia y estemos
solos, solos, solos, solos,
yo quiero contigo sólo,
poco muy poco a poco,
que venga la magia y estemos
solos rozándonos todo, sudando, cachondos,
volviéndonos locos, teniendo cachorros,
clavarnos los ojos, bebernos a morro.


Dame, que aún te queda, dame un poco más,
dame que lo quiero todo.
Siento que cada vez más, tengo celos de todo.
Dame, que aún te llega y todo llegará,
dámelo sólo a mi solo.
Siento que cada vez quiero más.


Todo, todo, todo, todo,
yo quiero contigo todo.
Poco, muy poco a poco, poco,
que venga la magia y estemos
solos, solos, solos, solos,
yo quiero contigo sólo,
solos rozándonos todo, sudando, cachondos,
volviéndonos locos, teniendo cachorros,
clavarnos los ojos, bebernos a morro.

Видео: http://rutube.ru/tracks/725382.html
Текст:http://www.lyricsmania.com/todo_lyrics_pereza.html
Tufe_Ska вне форума   Ответить с цитированием
25.12.2010, 08:48
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поднимаю наверх давно висящую заявку. Также она выложена в заявки на перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/translate/todo_pereza
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2011, 18:13
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод прислали на сайт, выложен здесь: http://es.lyrsense.com/pereza/todo_pereza

Благодарю автора перевода Aston от всей души! За эту песню очень долго никто не брался...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
07.03.2011, 17:12
  #4
Aston
Junior Member
 
Аватар для Aston
 
Регистрация: 19.02.2011
Адрес: Россия, Туймазы
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Aston is on a distinguished road
Охо! Всегда пожалуйста!
Aston вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 01:02
  #5
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 21
antonov7ya is on a distinguished road
Как всегда я,,,,,перевод это хорошо, но много не соответствия,,,,,могу посоветовать автору обратить внимание на следуещее

Cuélate dentro dime “chico”,
Dame calor, sácame brillo,

Sube, sube, sube conmigo

Ven a Madrid, ten un descuido,

Todo es tan de verdad
Que me acojono cuando pienso

Yo quiero contigo sólo,
Solos rozándonos todo, sudando, cachondos,
Volviéndonos locos, teniendo cachorros,
Clavarnos los ojos, bebernos a morro.

Si tú te tiras yo me tiro.

Dame que lo quiero todo.

Dame, que aún te llega y todo llegará,
Dámelo sólo a mi solo.
Siento que cada vez quiero más.


Надеюсь Aston,обратит внимание и исправит не соответствие в переводе выделенного,,,,и тогдо ваааще всё будет хорошо
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 01:09
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от antonov7ya Посмотреть сообщение
Как всегда я,,,,,перевод это хорошо, но много не соответствия,,,,,могу посоветовать автору обратить внимание на следуещее
...
Надеюсь Aston,обратит внимание и исправит не соответствие в переводе выделенного,,,,и тогдо ваааще всё будет хорошо
antonov7ya, может быть свои варианты перевода указанных строк предложите? Это будет и конструктивнее, и эффективнее, и помощь автору перевода
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 01:19
  #7
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 21
antonov7ya is on a distinguished road
Cloudlet. я могу, но пусть человек сначала сам обратит внимание и постарается,,,,думаю ему больше пользы от этого будет в понимании языка,,,если не сможет, тогда не вопрос
просто допустим sacame brillo. это факт что не достань мне сиянье
Пусть сам попробует,,,,я так уже помогал Topica и она молодец, поняла что было не так
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 01:22
  #8
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 21
antonov7ya is on a distinguished road
Красота http://es.noticias.yahoo.com/blogs/c...ra-p11457.html
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 09:37
  #9
Aston
Junior Member
 
Аватар для Aston
 
Регистрация: 19.02.2011
Адрес: Россия, Туймазы
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Aston is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от antonov7ya Посмотреть сообщение
Как всегда я,,,,,перевод это хорошо, но много не соответствия,,,,,могу посоветовать автору обратить внимание на следуещее


Надеюсь Aston,обратит внимание и исправит не соответствие в переводе выделенного,,,,и тогдо ваааще всё будет хорошо
Спасибо за указанные ошибки, обязательно исправлю, ну или попробую исправить.
Aston вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 18:54
  #10
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 21
antonov7ya is on a distinguished road
Aston, если что не получится спрашивай
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Michael Jackson - Todo mi amor eres tú diana3000 Испанских песен 2 25.09.2011 03:12
(Переведено) Michael Jackson & friends - Todo para ti diana3000 Испанских песен 11 13.02.2011 19:46


Часовой пояс GMT +4, время: 15:55.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot