[Тауренчик]

Сообщение от Cloudlet

Ок, добавила, и ещё одна строчка в первом куплете пропущенной осталась:
Ya'll know what time it is

Что касается ошибок - лично я прямо грубых ошибок не вижу ни в вашем переводе, ни в переводе Тахинны. А что до того, как лучше ту или иную фразу по-русски сказать - по мне исходный текст не столь лиричен или глубок, чтобы придираться к тому, как сформулировать его перевод

Ya'll know what time it is - Вы все знаете, который час. Блин, неужели я был настолько слепой, что половину не перевел

Перевод вполне хороший, но мне кажется, он какой - то "женский". Например, если б парень переводил, он бы не написал " девушка" он бы написал - " детка"!))) А Тахинна - хороший переводчик))

[Тауренчик]

Эм,можно еще к вам обратиться с таким вопросом или просьбой. Песня Enrique Iglesias - Gracias A Ti ( feat. Yandel&Windel) как мне кажется,имеет не полный перевод,а если быть точнее - текст. Перевод заканчивается на словах Визина или Янделя:
Hay veces que pedimos demasiado
Sin dar nada a cambio
No dejemos que muere este amor
Eres muy simple, muy sencilla,
Y a la ves demasiado grande
Eeee Algo perfecto

Но песня после этого продолжается, начинает петь куплет Энрике. Затем припев, и потом я песня заканчивается словами Y Solo Tu( И только ты) и еще какими-то разобрать не смогу, так как в испанском слаб. Помогите пожалуйста. Или я в чем то ошибаюсь?

[Cloudlet]

Сообщение от Тауренчик

Эм, можно еще к вам обратиться с таким вопросом или просьбой. Песня Enrique Iglesias - Gracias A Ti ( feat. Yandel&Windel) как мне кажется,имеет не полный перевод,а если быть точнее - текст. ...

Тауренчик, предлагаю Вам обратиться с этим предложением напрямую к автору перевода, Тахинне - она зарегистрирована на форуме и Вы можете написать ей в "личку"!

[йожик]

http://en.lyrsense.com/sting/saint_augustine_in_hell

Vlad.i.miR, пишу здесь, хотя перевод очень понравился, просто первая строчка всё-таки требует уточнения
"If somebody up there likes me somebody up there cares..." - "Если кто-нибудь ТАМ наверху любит меня, если кому-то ТАМ есть до меня дело..."

[Pyro]

Не совсем критика, но большая претензия.

Уважаемые, по поводу переводов мюзикла французского Моцарт. Некоторые переводы без спроса взяты из группы мюзикла вконтакте. Авторы честно говоря, очень сиим недовольны, особенно учитывая, что их не указали.

И раз уж мы по добру решать вопросы не умеем (вряд ли кто-то бы отказал предоставить перевод), прошу удалить переводы мюзикла Моцарт, взятые без разрешения и указания наших авторов!

http://soundtrack.lyrsense.com/mozar..._rock#album_17

[Cloudlet]

Сообщение от Pyro

Не совсем критика, но большая претензия.

Уважаемые, по поводу переводов мюзикла французского Моцарт. Некоторые переводы без спроса взяты из группы мюзикла вконтакте. Авторы честно говоря, очень сиим недовольны, особенно учитывая, что их не указали.

И раз уж мы по добру решать вопросы не умеем (вряд ли кто-то бы отказал предоставить перевод), прошу удалить переводы мюзикла Моцарт, взятые без разрешения и указания наших авторов!

http://soundtrack.lyrsense.com/mozar..._rock#album_17

Уважаемый Pyro! Я не могу утверждать сейчас конкретно о переводах указанного Вами мюзикла. Но то, что вконтакте вообще есть ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО переводов, взятых с нашего сайта, без всякого разрешения и указания авторства - это достоверный и неоднократно подтверждённый факт. К сожалению. При этом у нас на сайте авторы переводов указаны, и многие из тех, чьи переводы так скромно "заимствуются" пользователями вконтакте - постоянные авторы, сотрудничающие с нашим сайтом.

Искренне надеюсь, что Вы сможете с Администратором сайта выяснить вопрос происхождения интересующих Вас переводов (хотя бы на уровне того, где они были опубликованы раньше, здесь или вконтакте), и урегулируете этот вопрос мирно.

С уважением,

[administrator]

Сообщение от Pyro

Не совсем критика, но большая претензия.

Уважаемые, по поводу переводов мюзикла французского Моцарт. Некоторые переводы без спроса взяты из группы мюзикла вконтакте. Авторы честно говоря, очень сиим недовольны, особенно учитывая, что их не указали.

И раз уж мы по добру решать вопросы не умеем (вряд ли кто-то бы отказал предоставить перевод), прошу удалить переводы мюзикла Моцарт, взятые без разрешения и указания наших авторов!

http://soundtrack.lyrsense.com/mozar..._rock#album_17

Ответил личным сообщением, продублированным на почту.

[VladimiR]

Сообщение от йожик

http://en.lyrsense.com/sting/saint_augustine_in_hell
"If somebody up there likes me somebody up there cares..." - "Если кто-нибудь ТАМ наверху любит меня, если кому-то ТАМ есть до меня дело..."

йожик, спасибо!) Строку поправил. Если есть какие замечания по переводам, обязательно озвучивайте их))

[Тахинна]

Чуть чуть с опозданием, я
по поводу I Like It. Существует две версии песни, соло и с Питбулем, я переводила соло, а по радио вы слышите с Питбульем. Моя ошибка заключается в том, что я это не отметила. А наличие пустоты между куплетами меня напрягает, просьба - пометить как соло и убрать "пустоту", к тому же полный перевод уже присутствует на сайте.

[Cloudlet]

Сообщение от Тауренчик

Я бы советовал подкорректировать перевод песни Enrique Iglesias - I Like iT (Ft. Pitbull)

Сообщение от Тахинна

Чуть чуть с опозданием, я
по поводу I Like It. Существует две версии песни, соло и с Питбулем, я переводила соло, а по радио вы слышите с Питбульем. Моя ошибка заключается в том, что я это не отметила. А наличие пустоты между куплетами меня напрягает, просьба - пометить как соло и убрать "пустоту", к тому же полный перевод уже присутствует на сайте.

Тауренчик, Тахинна - в википедии я вижу в альбоме Энрике Иглесиаса "Euphoria" одну песню "I Like It", там сказано, что она (featuring Pitbull). Если нужно разделить эти переводы, плз, договоритесь между собой, какой из них оставить в альбоме, а какой перенести в Non-album songs или ещё куда-то. Благодарю.