[Lemi]

Послушайте, пожалуйста, песню http://fr.lyrsense.com/translate/dans_mon_jardin
Возникла маленькая проблема с текстом двух первых строк первого куплета. Если вам удалось расслышать слова, напишите, пожалуйста. Заранее спасибо

[Le trublion]

J'suis dans mon jardin
Rosée du matin

Уверена на 99,9 %
Как-то так

[LaRousse]

Сообщение от Le trublion

J'suis dans mon jardin
Rosée du matin

Уверена на 99,9 %
Как-то так

Кстати, да, мне нравится версия про rosée. Ну а про первую строчку я и не сомневалась

[Lemi]

А я не могу сказать, что была уверена в первой, так как пока не поймешь вторую, трудно быть 100 % уверенной )) Тем более, что произносит Илона не слишком четко, далее по тексту "je suis" она совсем иначе выговаривает У меня разные варианты были, один из них au jeu du matin...(вторая строка)

[Le trublion]

В первой строчке и у меня сомнений нет. Это нормальное разговорное произношение.

[Lemi]

Больше версий нет?

[LaRousse]

Еще раз поднимаю этот вопрос Уже прислали перевод этой песни, а со второй строчкой до сих пор неразбериха...

[atch-ramirez]

Всё правильно писали.

J'suis dans mon jardin
Rosé du matin

Только я думаю, розовым утренним светом окрашен сад, а не девочка. )) Версия в сети совпадает с моей. ))

[LaRousse]

Сообщение от atch-ramirez

Всё правильно писали.

J'suis dans mon jardin
Rosé du matin

Только я думаю, розовым утренним светом окрашен сад, а не девочка. )) Версия в сети совпадает с моей. ))

Спасибо, Саша! про то, что это сад - rosé - мы сегодня как раз думали.
а в сети я почему-то не нашла такого варианта. Хотя перебрала кучу сайтов. Везде было entreé или еще что-то, не то.

[Le trublion]

Под rosée du matin я имела в виду "утренняя роса", а не цвет...
Но да, вариант atch-ramirez логичнее.

Опять я в отстое, да что же это такое(((((((