Ошибки в оригинальном тексте

woole · 02.02.2015, 12:58

Не так давно заметил, что перевод одной из любимых песен содержит много ошибок. Точнее ошибки содержит оригинальный текст, а в переводе соответственно тоже.

Решил написать собственный перевод, оригинальный текст брал из официального буклета, сверяясь с другими сайтами. Написал перевод, отправил на модерацию. Спустя несколько недель получил ответ, что оригинальный текст содержит много ошибок.

Серьезно, блин? Как можно одобрить модерацию текста с ошибками, и отклонить более точный?

Комарова Ольга · 02.02.2015, 13:20

Напишите конкретно, какой текст, что за песня, проверим.
Могли ошибиться, конечно, просмотреть.

woole · 02.02.2015, 16:22

Песня http://en.lyrsense.com/lady_gaga/guy
Перевода нет, т.к. в поисках обратной связи скорее всего не туда тыкнул

Колобов Игорь · 29.03.2015, 20:48

Песня http://en.lyrsense.com/rockets/martian_way

...I was taught the secret of the stars...
Где бы ни находил текст этой песни, всегда там "stars", хотя при внимательном прослушивании чётко слышно не "stars", а "sounds"! Тогда и строчка переводится иначе! Вы согласны?

Колобов Игорь · 14.09.2015, 23:10

Уважаемые форумчане! Кто-нибудь обратит внимание на моё замечание по поводу этой песни Rockets?

agua · 16.09.2015, 15:26

Да, на слух определённо звучит как "I was taught the secret of the sounds", хотя на вкладышах к винилам и CD печаталось "... the secret of the stars" (что в контексте песни более осмысленно). Примеры вкладышей (в том числе оригинальных) можно найти на трекерах. Например: раз и два.

Tatty · 17.09.2015, 22:54

А запись точно студийная? А то бывает на концертах, разных междусобойчиках и бесчисленных каверах исполнители иногда "шалят" и заменяют некоторые слова или фразы, видимо, для прикола или удовольствия фанатов. Так что мало ли...

Колобов Игорь · 17.10.2015, 07:18

Цитата:

Сообщение от agua

Да, на слух определённо звучит как "I was taught the secret of the sounds", хотя на вкладышах к винилам и CD печаталось "... the secret of the stars" (что в контексте песни более осмысленно). Примеры вкладышей (в том числе оригинальных) можно найти на трекерах. Например: раз и два.

Позволю себе не согласиться насчёт большей осмысленности stars! Если вспомнить о том, что sound - это не только "звук", но и "смысл, значение", логично, что мальчика, похищенного с Марса, посвятили в секреты не звёзд, а именно своей (инопланетной) цивилизации!

Tatty · 18.10.2015, 00:07

Игорь, у Вас в подписи, похоже, закралась опечаточка: loose.

Колобов Игорь · 18.10.2015, 14:08

Цитата:

Сообщение от Tatty

Игорь, у Вас в подписи, похоже, закралась опечаточка: loose.

Спасибо Вам за Ваше внимание, Tatty! Только, Вы знаете, в этой фразе есть ещё одна опечатка - нужно не "What ever", а "Whatever" !

Но дело в том, что это оригинальная фраза самого Курта - моего любимого автора и исполнителя (он австриец по происхождению)

Взгляните, если интересно
http://supermax.cc/

29.03.2015, 20:48	#4
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 29	Песня http://en.lyrsense.com/rockets/martian_way ...I was taught the secret of the stars... Где бы ни находил текст этой песни, всегда там "stars", хотя при внимательном прослушивании чётко слышно не "stars", а "sounds"! Тогда и строчка переводится иначе! Вы согласны? __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

14.09.2015, 23:10	#5
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 29	Уважаемые форумчане! Кто-нибудь обратит внимание на моё замечание по поводу этой песни Rockets? __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ошибки в биографии.	ElenaV	Знакомство, общение	17	12.02.2015 16:43
в тексте песни есть "diamond rain" , до 96года. помогите опознать	muriisska	Поиск редкостей	2	19.09.2013 15:39
Ошибки перевода	мама	Английского языка	9	02.09.2013 14:53
Частые ошибки	Fleur-de-Lys	Французского языка	3	04.02.2010 20:59

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ошибки в оригинальном тексте

02.02.2015, 12:58	#1 Ошибки в оригинальном тексте
woole Junior Member Регистрация: 16.10.2014 Сообщений: 23 Вес репутации: 0	Не так давно заметил, что перевод одной из любимых песен содержит много ошибок. Точнее ошибки содержит оригинальный текст, а в переводе соответственно тоже. Решил написать собственный перевод, оригинальный текст брал из официального буклета, сверяясь с другими сайтами. Написал перевод, отправил на модерацию. Спустя несколько недель получил ответ, что оригинальный текст содержит много ошибок. Серьезно, блин? Как можно одобрить модерацию текста с ошибками, и отклонить более точный?

02.02.2015, 13:20	#2
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,039 Вес репутации: 98	Напишите конкретно, какой текст, что за песня, проверим. Могли ошибиться, конечно, просмотреть.

02.02.2015, 16:22	#3
woole Junior Member Регистрация: 16.10.2014 Сообщений: 23 Вес репутации: 0	Песня http://en.lyrsense.com/lady_gaga/guy Перевода нет, т.к. в поисках обратной связи скорее всего не туда тыкнул

16.09.2015, 15:26	#6
agua Junior Member Регистрация: 06.09.2015 Сообщений: 6 Вес репутации: 0	Да, на слух определённо звучит как "I was taught the secret of the sounds", хотя на вкладышах к винилам и CD печаталось "... the secret of the stars" (что в контексте песни более осмысленно). Примеры вкладышей (в том числе оригинальных) можно найти на трекерах. Например: раз и два.

17.09.2015, 22:54	#7
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 28	А запись точно студийная? А то бывает на концертах, разных междусобойчиках и бесчисленных каверах исполнители иногда "шалят" и заменяют некоторые слова или фразы, видимо, для прикола или удовольствия фанатов. Так что мало ли...

18.10.2015, 00:07	#9
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 28	Игорь, у Вас в подписи, похоже, закралась опечаточка: loose.