[Alexander_Ch]

Скрин с моими разъяснениями: (красная подпись)

[Комарова Ольга]

Бывает, некоторые заявки годами висят.
Можно попробовать заинтересовать, рассказать, чем вам дорога эта песня, вдруг проникнутся. В разделе "Заявки на перевод", например.
А зачем это в теме "Критикуем, но конструктивно", кого критикуете?

[Alexander_Ch]

Сообщение от Комарова Ольга

А зачем это в теме "Критикуем, но конструктивно", кого критикуете?

К сожалению вынужден сказать, что тот, кто создал этот топик на форуме здесь - педант.
Педант, жаждущий в свой адрес конструктивной критики!

Офигеть. Есть сайт, есть форум. И должна быть тема для критики - так решили админы.

[Алена Сергеева]

Ребят, на сайте висит несколько вариантов песни It's beginning to look a lot like Christmas , я нашла 3, мне кажется, раньше было больше (оригинал не нашла). В двух из них Take a look at the five and ten переведено как Посмотри на 5 и 10 авеню/Пройдись по пятой и десятой авеню. Речь не про улицы. "Five and ten" (они же "Five and dime", "5 &10", Dime store) — это магазинчики полезных мелочей (магазин, торгующий относительно недорогими хозяйственными товарами, где каждый отдельный товар стоит 5-10 центов), были на каждом углу в 50-х. Думаю, многие знают. Но почему-то годами висит такой перевод. Надо бы исправить.
Ошибки в версии Келли Кларксон https://lyrsense.com/kelly_clarkson/...e_christmas_kc и Майкла Бубле https://lyrsense.com/michael_buble/i...e_christmas_mb
И silver lanes aglow, мне кажется, не про аллеи речь, а про проходы между рядами с товаром внутри магазина.
Дальше я не вчитывалась, просто сейчас некогда. Но, думаю, имеет смысл проверить полностью. Пишу, чтобы не забыть потом.