Благодарности за перевод (и не только)

Irina O. · 26.07.2016, 23:11

Присоединяюсь! Мне вообще очень нравятся переводы Марины (как она сама пишет, Маришки) Мироновой. Песни Битлз получились очень органично! Спасибо!

Spielmann · 28.07.2016, 11:32

Хочу сказать спасибо за этот перевод (http://en.lyrsense.com/sabaton/night_witches) Recruit_MissAtom

Azamat · 02.08.2016, 18:11

Большое спасибо тебе за перевод, Жижин Алексей
(http://de.lyrsense.com/saltatio_mort...n_die_soldaten)

04.08.2016, 21:44

Хочу выразить огромную благодарность переводчику cadence за перевод песни Dire Straits "It never rains". Совершенно не ожидал такого профессионально сделанного перевода. Есть даже объяснения идиоматических выражений и общего смысла текста. После этого песня обрела как бы новую жизнь. Без этого перевода я бы вряд ли когда смог полностью понять этот замысловатый текст, полный всяческих аллюзий, аллегорий и т.п.

08.08.2016, 15:49

именно смысловой перевод,такой и того что очень долго искали. особенно ASE OF BASE? увлекались основательно в 1996 году и воспринималось именно ТАК, хоть тогда язык не понимали совершенно! Благодарим за труд! отличная фантазия!

09.08.2016, 23:48

Спасибо за прекрасный перевод песни ,,Tengo la camisa negra,,.

10.08.2016, 22:44

Просто спасибо! Огромное! Перевод прекрасный, прочитала аж мурашки по коже!Благодаря этой песне учу французский!

Birs · 11.08.2016, 00:27

Спасибо большое Ирина27 за перевод песни The man ! Слышал песню и раньше но не полностью... А какая прекрасная песня...Вообще все три песни с Полом классные.Прямо запечетлена атмосфера тех времен...А Майкл...

14.08.2016, 22:14

Спасибо ребята! Отличный полезный сайт! УДАЧИ ВАМ!!!)))))

marcel · 15.08.2016, 12:37

Спасибо Нaталине Витовой (http://it.lyrsense.com/authors/natalina_vitova) за переводы песен Джузи Феррери))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

26.07.2016, 23:11	#2091
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 463 Вес репутации: 39	Присоединяюсь! Мне вообще очень нравятся переводы Марины (как она сама пишет, Маришки) Мироновой. Песни Битлз получились очень органично! Спасибо!

28.07.2016, 11:32	#2092
Spielmann Junior Member Регистрация: 08.07.2016 Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Хочу сказать спасибо за этот перевод (http://en.lyrsense.com/sabaton/night_witches) Recruit_MissAtom

02.08.2016, 18:11	#2093
Azamat Junior Member Регистрация: 13.07.2016 Сообщений: 1 Вес репутации: 0	Большое спасибо тебе за перевод, Жижин Алексей (http://de.lyrsense.com/saltatio_mort...n_die_soldaten)

04.08.2016, 21:44	#2094 Благодарю за перевод песни Dire Straits "It never rains"
Дмитрий Понятов Гость Сообщений: n/a	Хочу выразить огромную благодарность переводчику cadence за перевод песни Dire Straits "It never rains". Совершенно не ожидал такого профессионально сделанного перевода. Есть даже объяснения идиоматических выражений и общего смысла текста. После этого песня обрела как бы новую жизнь. Без этого перевода я бы вряд ли когда смог полностью понять этот замысловатый текст, полный всяческих аллюзий, аллегорий и т.п.

08.08.2016, 15:49	#2095 СПАСИБО!
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	именно смысловой перевод,такой и того что очень долго искали. особенно ASE OF BASE? увлекались основательно в 1996 году и воспринималось именно ТАК, хоть тогда язык не понимали совершенно! Благодарим за труд! отличная фантазия!

09.08.2016, 23:48	#2096
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо за прекрасный перевод песни ,,Tengo la camisa negra,,.

10.08.2016, 22:44	#2097
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Просто спасибо! Огромное! Перевод прекрасный, прочитала аж мурашки по коже!Благодаря этой песне учу французский!

11.08.2016, 00:27	#2098
Birs Junior Member Регистрация: 02.07.2014 Адрес: Киев Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Спасибо большое Ирина27 за перевод песни The man ! Слышал песню и раньше но не полностью... А какая прекрасная песня...Вообще все три песни с Полом классные.Прямо запечетлена атмосфера тех времен...А Майкл...

14.08.2016, 22:14	#2099 Спасибо ребята! Отличный полезный сайт! УДАЧИ ВАМ!!!)))))
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо ребята! Отличный полезный сайт! УДАЧИ ВАМ!!!)))))

15.08.2016, 12:37	#2100 Спасибо за перевод
marcel Junior Member Регистрация: 27.09.2015 Адрес: Terra Santa Сообщений: 1 Вес репутации: 0	Спасибо Нaталине Витовой (http://it.lyrsense.com/authors/natalina_vitova) за переводы песен Джузи Феррери))