(ПЕРЕВЕДЕНО) Koop / koop Isaland Blues

dima ryz · 08.05.2010, 17:22

Симпатишная такая... ностальжии

Переведите пожалуйста.....

Hello my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you

We said goodbye
With the smile on our faces
Now you're alone
You're so sad on your own
The truth is
We run out of time
Now you’re looking for me
Or anyone like me

Hello my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you

08.05.2010, 19:01

Привет, любовь моя!
На этом острове становится холодно...
Мне грустно одному,
Мне так грустно в одиночестве...
Правда в том, что
Мы были слишком молоды...
А теперь я ищу тебя
Или кого-нибудь, похожего на тебя...

На наших лицах были улыбки,
Когда мы прощались...
Теперь ты одна,
Тебе так грустно в одиночестве...
Правда в том, что
Наше время прошло...
А теперь ты ищешь меня
Или кого-нибудь, похожего на меня...

Привет, любовь моя!
На этом острове становится холодно...
Мне грустно одному,
Мне так грустно в одиночестве...
Правда в том, что
Мы были слишком молоды...
А теперь я ищу тебя
Или кого-нибудь, похожего на тебя...

dima ryz · 08.05.2010, 21:28

...Что и требовалось доказать! Владимир,Спасибо за перевод!

Есть тут у меня один знаменитый куплетик-припев из одной ит.песни:

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my baby, it's wonderful,
it's wonderful, it's wonderful, I dream of you…
chips, chips, du-du-du-du-du

....Смысл понятен, но....можно ли перевод заказать?

Nadine · 08.05.2010, 22:00

Это чудесно, это чудесно, это чудесно
удачи, моя малышка, это чудесно
Это чудесно, это чудесно, я мечтаю о тебе
chips, chips, du-du-du-du-du
К сожалению, не знаю, что такое сhips в данном контексте(((

dima ryz · 08.05.2010, 22:27

Это наверное то-же что и д-ду-ду-ду-ду

Спасибо за перевод!

Nathalie · 09.08.2010, 15:25

Vlad.i.miR Я правильно понимаю, что этого перевода все еще нет на сайте?

09.08.2010, 19:19

Да, Nathalie. Я про него просто забыл совсем, если честно.

Nathalie · 17.01.2011, 21:37

все еще нет на сайте

Nathalie · 18.01.2011, 00:03

Володя, посмотри пжлст этот перевод, на сайте его еще нет

Просьба не перекрывать эти вопросы поднятием заявки, пока они не решатся.

VladimiR · 18.01.2011, 03:16

Перевод отправлен на сайт, хотя, если кто-нибудь посоветует ,как лучше перевести название, буду благодарен)) А то "остров "Куп" меня немного смущает...

09.08.2010, 15:25	#6
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	Vlad.i.miR Я правильно понимаю, что этого перевода все еще нет на сайте? __________________ *du sans-souci*

17.01.2011, 21:37	#8
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	все еще нет на сайте __________________ *du sans-souci*

18.01.2011, 00:03	#9
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	Володя, посмотри пжлст этот перевод, на сайте его еще нет Просьба не перекрывать эти вопросы поднятием заявки, пока они не решатся. __________________ *du sans-souci*

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(DONE!) Le Blues Du Businessman - Dubois Claude	eugeny	Французских песен	1	23.05.2010 12:14

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
(ПЕРЕВЕДЕНО) Koop / koop Isaland Blues

08.05.2010, 19:01	#2
Vlad.i.miR Гость Сообщений: n/a	Привет, любовь моя! На этом острове становится холодно... Мне грустно одному, Мне так грустно в одиночестве... Правда в том, что Мы были слишком молоды... А теперь я ищу тебя Или кого-нибудь, похожего на тебя... На наших лицах были улыбки, Когда мы прощались... Теперь ты одна, Тебе так грустно в одиночестве... Правда в том, что Наше время прошло... А теперь ты ищешь меня Или кого-нибудь, похожего на меня... Привет, любовь моя! На этом острове становится холодно... Мне грустно одному, Мне так грустно в одиночестве... Правда в том, что Мы были слишком молоды... А теперь я ищу тебя Или кого-нибудь, похожего на тебя...

08.05.2010, 21:28	#3
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	...Что и требовалось доказать! Владимир,Спасибо за перевод! Есть тут у меня один знаменитый куплетик-припев из одной ит.песни: It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful good luck my baby, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you… chips, chips, du-du-du-du-du ....Смысл понятен, но....можно ли перевод заказать?

08.05.2010, 22:00	#4
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Это чудесно, это чудесно, это чудесно удачи, моя малышка, это чудесно Это чудесно, это чудесно, я мечтаю о тебе chips, chips, du-du-du-du-du К сожалению, не знаю, что такое сhips в данном контексте(((

08.05.2010, 22:27	#5
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Это наверное то-же что и д-ду-ду-ду-ду Спасибо за перевод!

09.08.2010, 19:19	#7
Vlad.i.miR Гость Сообщений: n/a	Да, Nathalie. Я про него просто забыл совсем, если честно.

18.01.2011, 03:16	#10
VladimiR Super Moderator Регистрация: 17.09.2010 Сообщений: 2,305 Вес репутации: 108	Перевод отправлен на сайт, хотя, если кто-нибудь посоветует ,как лучше перевести название, буду благодарен)) А то "остров "Куп" меня немного смущает...